1 00:00:18,177 --> 00:00:19,445 EL BARBERO DEL PUEBLO 2 00:00:26,952 --> 00:00:28,954 EL BARBERO DEL PUEBLO 3 00:00:29,321 --> 00:00:34,026 MÁS ALLÁ DE UNA MONTAÑA QUE SE LEVANTA COMO UN MURO 4 00:00:36,328 --> 00:00:39,832 A TRAVÉS DEL ÚNICO PUENTE EN PIE 5 00:00:41,066 --> 00:00:45,204 Y A TRAVÉS DE UNA ESTIRA DE CALLEJONES HOGARES 6 00:00:47,239 --> 00:00:50,910 SE ENCUENTRA UN PUEBLO RURAL REMOTO SIN UN SOLO SUPERMERCADO A LA VISTA 7 00:00:54,513 --> 00:01:00,853 EL BARBERO DEL PUEBLO CORTES Y SECADOS 8 00:01:26,211 --> 00:01:28,113 - Gracias. - Aquí. 9 00:01:29,014 --> 00:01:31,684 PARQUE BO GUM DUEÑO DEL BARBERO DEL PUEBLO 10 00:01:31,750 --> 00:01:34,420 BARBER PARQUE BO GUM 11 00:01:35,120 --> 00:01:36,622 ¿QUÉ TE HIZO DECIDIR? ¿ABRIR LA BARBERÍA DEL PUEBLO? 12 00:01:36,689 --> 00:01:40,092 Después de obtener mi licencia de barbero durante mi servicio militar obligatorio 13 00:01:40,159 --> 00:01:41,794 siempre he pensado 14 00:01:41,860 --> 00:01:44,897 Sería bueno hacer trabajo voluntario con esto. 15 00:01:44,964 --> 00:01:49,335 había estado trabajando en mí mismo, esperando mejorar mis habilidades 16 00:01:49,401 --> 00:01:52,404 pero se corrió la voz incluso antes de darme cuenta. 17 00:01:52,471 --> 00:01:53,973 TECNICO NACIONAL CERTIFICADO DE CALIFICACIÓN 18 00:01:54,039 --> 00:01:55,908 TÍTULO DE LICENCIA: BARBERO NOMBRE: PARQUE BO GUM 19 00:01:55,975 --> 00:01:58,611 A menudo tenía estilistas que me peinaban. 20 00:01:58,677 --> 00:02:00,546 entonces tomé una sensación de lo que se veía bien 21 00:02:00,613 --> 00:02:03,415 y a veces incluso pienso, "Quizá me vea mejor así". 22 00:02:03,482 --> 00:02:05,050 Entonces comencé a aprender cosas. aquí y allá. 23 00:02:05,117 --> 00:02:07,920 pude verme a mi mismo convertirse en estilista 24 00:02:08,420 --> 00:02:12,658 si ya no trabajara como actor en el futuro. 25 00:02:12,725 --> 00:02:16,128 Esperaba tener la oportunidad de empezar un nuevo capítulo en la vida a través de él. 26 00:02:16,195 --> 00:02:18,163 Y esa anticipación 27 00:02:18,230 --> 00:02:20,366 se ha hecho realidad más rápido de lo que pensaba, gracias a este espectáculo. 28 00:02:20,432 --> 00:02:22,368 Debe haber sido hace un año. 29 00:02:22,434 --> 00:02:23,669 DICIEMBRE 2024 30 00:02:23,736 --> 00:02:25,170 EL BARBERO DEL PUEBLO: CONFIRMADO PARA SU GRAN INAUGURACIÓN 31 00:02:25,437 --> 00:02:26,805 FEBRERO 2025 32 00:02:26,872 --> 00:02:28,741 EL BARBERO DEL PUEBLO: LA PRIMERA REUNIÓN 33 00:02:28,807 --> 00:02:30,042 ABRIL 2025 34 00:02:30,442 --> 00:02:32,478 EL BARBERO DEL PUEBLO: LA SEGUNDA REUNIÓN 35 00:02:32,544 --> 00:02:33,545 JUNIO 2025 36 00:02:34,046 --> 00:02:37,149 D-200 HASTA LA GRAN INAUGURACIÓN 37 00:02:37,983 --> 00:02:40,319 JUSTO CUANDO EL INVIERNO COMENZÓ A DESTINARSE Y EL CALOR COMENZÓ A HACER ENTRAR 38 00:02:40,386 --> 00:02:42,321 - ¿Cómo han estado todos? - Hola. 39 00:02:42,388 --> 00:02:43,489 Hola. 40 00:02:43,555 --> 00:02:44,757 ¿Has estado bien? 41 00:02:44,823 --> 00:02:47,259 Así que hoy comienza el rodaje real. 42 00:02:47,326 --> 00:02:48,327 BO GUM Y LA TERCERA REUNIÓN DEL TRIPULACIÓN 43 00:02:49,328 --> 00:02:51,597 LA TABLETA QUE SIEMPRE TRAE CON EL 44 00:02:51,664 --> 00:02:55,367 Hemos tenido muchas discusiones Empezando el invierno pasado, ¿no? 45 00:02:55,434 --> 00:02:59,438 Básicamente, estamos abriendo una barbería. 46 00:02:59,505 --> 00:03:01,774 lo mas grande eso ha estado en mi mente 47 00:03:01,840 --> 00:03:04,977 es una ubicación que está lejos de las peluquerías 48 00:03:05,044 --> 00:03:06,745 para explicar por qué elegiría un pueblo en particular. 49 00:03:07,079 --> 00:03:10,249 Esta zona no tiene una peluquería o una barbería 50 00:03:10,315 --> 00:03:11,784 y ni siquiera entienden entregas de comida. 51 00:03:12,851 --> 00:03:14,887 Debe haber muchos otros pueblos 52 00:03:14,953 --> 00:03:17,322 - Muchos de ellos. - igual que este. 53 00:03:17,389 --> 00:03:19,224 yo tambien quiero ese espacio 54 00:03:19,291 --> 00:03:21,460 permanecer así después de que nos instalemos allí. 55 00:03:21,527 --> 00:03:24,196 Me encantaría que quedara como un set. donde la gente puede entrar 56 00:03:24,263 --> 00:03:27,032 para un corte o un secado con secador, e incluso tomar fotografías. 57 00:03:27,099 --> 00:03:29,968 quiero agregar un toque de magia a la vida de alguien 58 00:03:30,035 --> 00:03:33,372 así que espero que esto se convierta una serie de esos momentos. 59 00:03:33,439 --> 00:03:35,641 Esa ha sido mi mayor preocupación. 60 00:03:35,841 --> 00:03:36,842 Se me da bien afeitarme la cabeza. 61 00:03:36,909 --> 00:03:37,910 ¿CUAL PEINADO TE HACE MEJOR? 62 00:03:38,744 --> 00:03:39,745 UN EX BARBERO PARA SU TROPA 63 00:03:39,812 --> 00:03:41,847 Hice eso por mi tropa cuando estaba en la Marina. 64 00:03:41,914 --> 00:03:45,417 Además, sé que soy bueno. al secar con secador y peinar. 65 00:03:45,484 --> 00:03:47,586 - Permanentes también. - ¿Permanentes? 66 00:03:47,653 --> 00:03:49,421 Nunca lo he hecho. 67 00:03:50,122 --> 00:03:53,625 Debes obtener una licencia como peluquera para hacer permanentes. 68 00:03:53,692 --> 00:03:55,060 - Veo. ¿Es eso así? - Sí. 69 00:03:55,127 --> 00:03:57,896 No tienes permitido hacer permanentes. en una barbería. 70 00:03:57,963 --> 00:03:59,465 NECESITA OTRA LICENCIA PARA HACER PERMISO 71 00:03:59,531 --> 00:04:00,532 DETENGAMOS UN MOMENTO 72 00:04:00,599 --> 00:04:03,335 ¿QUÉ PUEDES HACER? ¿CON LICENCIA DE BARBERO? 73 00:04:03,402 --> 00:04:09,742 CHAMPÚ, SECADO CON SECADOR, CORTES MUJER Y HOMBRE, TINTURA 74 00:04:09,808 --> 00:04:14,613 AFEITADO, ACONDICIONAMIENTO PROFUNDO Y MÁS 75 00:04:14,680 --> 00:04:20,753 SIN EMBARGO, DEBE OBTENER UNA LICENCIA DE PELUQUERÍA PARA HACER PERMISO 76 00:04:20,819 --> 00:04:21,954 ¿Hay tres pruebas al mes? 77 00:04:22,254 --> 00:04:23,388 - Dos. - Dos. 78 00:04:23,455 --> 00:04:24,890 ¿INTENTARÁ OBTENER LA LICENCIA? ¿PARA HACER PERMISO? 79 00:04:24,957 --> 00:04:29,495 ES UNA LICENCIA DIFÍCIL DE OBTENER CON UNA TASA DE APROBACIÓN DEL 20 AL 30 POR CIENTO 80 00:04:30,496 --> 00:04:34,566 ADEMÁS, SU HORARIO ESTÁ LLENADO HASTA FINAL DE AÑO 81 00:04:34,633 --> 00:04:36,802 OBTENDRÁ LA LICENCIA ¿EN ESTA SITUACIÓN? 82 00:04:36,869 --> 00:04:37,903 Bueno si lo voy a hacer 83 00:04:37,970 --> 00:04:41,340 quiero estar completamente preparado antes de comenzar. 84 00:04:41,907 --> 00:04:43,642 Aunque tendré que darme prisa. 85 00:04:43,709 --> 00:04:45,077 Voy a pasar. Sé que lo haré bien. 86 00:04:45,144 --> 00:04:46,578 Creo que lo harás. 87 00:04:46,645 --> 00:04:48,247 Probablemente apuntes para obtener la máxima puntuación. 88 00:04:48,313 --> 00:04:50,115 Realmente quiero hacerlo. 89 00:04:50,182 --> 00:04:51,884 ES VERDAD 90 00:04:51,950 --> 00:04:54,353 BO GUM ESTÁ ESTUDIANDO EN SERIO PARA OBTENER UNA LICENCIA SOLO PARA HACER PERMISO 91 00:04:54,419 --> 00:04:58,724 A PESAR DE SU ATENCIÓN HORARIO 92 00:04:58,791 --> 00:05:00,359 Y ASI NO DEJA DE PRACTICAR 93 00:05:00,425 --> 00:05:01,727 Cuando ves un bonito brillo... 94 00:05:01,794 --> 00:05:05,597 INCLUSO DURANTE SU HORARIO EN EL EXTRANJERO, AÚN PRACTICA EN LA SALA VERDE. 95 00:05:06,265 --> 00:05:07,266 Hola. 96 00:05:07,566 --> 00:05:10,869 TENÍA UN DÍA LIBRE EN UN MES, Y SE LO PASÓ PRACTICANDO 97 00:05:12,304 --> 00:05:15,240 INCLUSO LLEGA AL AMANECER A PRACTICAR DESPUÉS DE UN DÍA COMPLETO DE TRABAJO 98 00:05:15,307 --> 00:05:21,113 INCLUSO PARK BO GUM TRABAJA TAN DURO 99 00:05:21,180 --> 00:05:23,081 Ahora, copia lo que hago. Cuelga esto en tu pulgar. 100 00:05:23,582 --> 00:05:26,318 ¿Está en tu pulgar? Ahora, convierte tu mano en forma de pistola. 101 00:05:26,385 --> 00:05:28,220 Luego, mete los dos dedos en la banda elástica. 102 00:05:28,287 --> 00:05:29,421 GANTE 103 00:05:29,488 --> 00:05:30,689 Después de eso, levántelos nuevamente. 104 00:05:32,658 --> 00:05:35,027 - Primero, goma elástica en el pulgar. - En el pulgar. 105 00:05:35,093 --> 00:05:36,695 Luego ábrelo para hacer dos bucles. 106 00:05:38,430 --> 00:05:39,431 ¿Lo entendiste? 107 00:05:39,798 --> 00:05:41,033 ¿Hiciste dos bucles? ¿No? 108 00:05:41,600 --> 00:05:42,768 Mete ambos dedos dentro. 109 00:05:42,835 --> 00:05:44,069 Ambos dedos aquí. 110 00:05:44,803 --> 00:05:46,071 Y abierto. Bueno. 111 00:05:47,005 --> 00:05:48,006 Intenta hacerlo tú mismo. 112 00:05:49,575 --> 00:05:51,076 TAN DURO 113 00:05:52,511 --> 00:05:53,579 Primero el dedo índice. 114 00:05:54,680 --> 00:05:57,783 Un dedo a la vez y luego Abra ambos dedos al mismo tiempo. 115 00:05:57,850 --> 00:05:58,951 Sí. 116 00:05:59,351 --> 00:06:00,752 - Intenta practicar solo. - Bueno. 117 00:06:06,558 --> 00:06:09,528 PASO 2: ENVOLVER EL CABELLO CON BARRAS DE PERMANENCIA 118 00:06:09,595 --> 00:06:10,596 Y... 119 00:06:12,598 --> 00:06:14,333 Buen trabajo. Sujeta firmemente a la punta del cabello. 120 00:06:14,399 --> 00:06:15,934 No sueltes ni un solo mechón. 121 00:06:16,001 --> 00:06:17,002 ¿Lo entiendes? 122 00:06:17,836 --> 00:06:19,805 Ahora dobla esta parte hacia abajo. 123 00:06:20,906 --> 00:06:22,541 Enróllalo ligeramente y déjalo suelto. 124 00:06:23,609 --> 00:06:26,345 Sí. Espera, enróllalo hacia aquí. 125 00:06:26,411 --> 00:06:27,446 UN DÍA DIFÍCIL CON LA CAÑA 126 00:06:27,512 --> 00:06:29,681 No, no sueltes tu mano. 127 00:06:29,748 --> 00:06:31,717 - Algo así. - Esto es muy difícil. 128 00:06:32,584 --> 00:06:34,486 - ¿Qué voy a hacer? - La punta del cabello es demasiado... 129 00:06:35,020 --> 00:06:36,021 ira 130 00:06:36,588 --> 00:06:37,689 Esto es muy difícil. 131 00:06:37,756 --> 00:06:38,824 PERDER LA MENTE 132 00:06:38,891 --> 00:06:40,626 - Aquí abajo, al fondo. - ¿Qué voy a hacer? 133 00:06:41,627 --> 00:06:42,828 No, está bien. 134 00:06:43,595 --> 00:06:47,399 DESDE ESE DÍA EN ADELANTE, COMENZÓ EL CICLO DE PRÁCTICA SIN FIN 135 00:06:47,799 --> 00:06:52,004 LA VELOCIDAD Y LA PRECISIÓN LO ES TODO AL ENVOLVER LA VARILLA PARA LA PRUEBA 136 00:06:52,938 --> 00:06:53,939 POCO A POCO SE CONVIRTIÓ EN UN EXPERTO 137 00:06:54,006 --> 00:06:56,208 No te pierdas ni un hilo. Enróllalo una vez y luego usa ambas manos. 138 00:06:57,542 --> 00:07:00,178 SUS MANOS HAN CRECIDO ESTABLES AHORA 139 00:07:00,245 --> 00:07:02,748 No lo dejes ir. Un rollo más. Eso es todo. 140 00:07:08,253 --> 00:07:09,855 LAS VARILLAS ESTABAN TORCIDAS 141 00:07:09,922 --> 00:07:12,024 MOSTRANDO DEMASIADO PAPEL 142 00:07:13,992 --> 00:07:15,093 LAS VARILLAS ESTÁN ALINEADAS BIEN 143 00:07:15,160 --> 00:07:17,362 NO SE MUESTRA DEMASIADO PAPEL 144 00:07:18,297 --> 00:07:19,364 Creo que estoy bastante bien ahora. 145 00:07:21,266 --> 00:07:24,269 Y COMO CONTINUÓ PARA CRECER CADA VEZ MÁS CONFIDENTE 146 00:07:24,336 --> 00:07:25,337 Quizás fue la primera vez. 147 00:07:25,404 --> 00:07:27,439 no me he sentido asi en tanto tiempo. 148 00:07:27,506 --> 00:07:29,308 No tengo idea de cómo pasé. 149 00:07:29,374 --> 00:07:31,310 ¿APROBADO? 150 00:07:31,376 --> 00:07:32,377 FELICIDADES 151 00:07:32,444 --> 00:07:34,947 APROBÓ LA PRUEBA ESCRITA ¡POR LA LICENCIA DE PELUQUERÍA! 152 00:07:35,013 --> 00:07:36,782 Hubo algunas preguntas no estaba seguro de 153 00:07:36,848 --> 00:07:38,383 aunque muchos de ellos me resultaban familiares. 154 00:07:38,850 --> 00:07:41,086 La última pregunta fue, "¿Qué es este corte de pelo?" 155 00:07:42,254 --> 00:07:46,258 Estaba atando el cabello así. y cortando la parte superior. 156 00:07:46,892 --> 00:07:50,095 Pero estoy tan preocupado sobre la prueba práctica. 157 00:07:50,729 --> 00:07:51,730 NERVIOSO POR LA PRUEBA PRÁCTICA 158 00:07:51,797 --> 00:07:52,798 La prueba práctica. 159 00:07:55,434 --> 00:07:56,735 NO TIENE TIEMPO PARA ESTAR ANSIOSO 160 00:07:56,802 --> 00:08:00,005 AHORA ESTÁ OCUPADO PREPARÁNDOSE PARA LA PRUEBA PRÁCTICA 161 00:08:01,673 --> 00:08:05,811 PUEDE SER UN NUEVO RETO 162 00:08:06,511 --> 00:08:08,547 CORTE EN CAPAS: VISUALIZANDO EL PEINADO 163 00:08:08,613 --> 00:08:10,916 Números uno, dos, tres, cuatro y cinco. 164 00:08:10,983 --> 00:08:13,051 Echa un vistazo a los suministros. 165 00:08:13,685 --> 00:08:15,921 Y ASÍ CONTINUÓ PRACTICANDO TODO DURANTE EL VERANO 166 00:08:15,988 --> 00:08:18,724 Y PRACTICÉ UN POCO MÁS 167 00:08:20,325 --> 00:08:22,627 JUSTO CUANDO EL CALOR COMENZÓ A APAGAR 168 00:08:22,694 --> 00:08:28,000 SEPTIEMBRE 2025 D-95 HASTA LA GRAN INAUGURACIÓN 169 00:08:29,701 --> 00:08:33,472 UNA PEQUEÑA PELUQUERÍA EN LA ESQUINA DE UN CALLEJÓN TRANQUILO 170 00:08:36,575 --> 00:08:37,576 PARQUE BO GUM EL DUEÑO DEL BARBERO DEL PUEBLO 171 00:08:37,642 --> 00:08:41,013 Hola, es un placer conocerte. 172 00:08:41,546 --> 00:08:43,281 Esta es mi primera vez filmando. algo como esto 173 00:08:43,348 --> 00:08:44,549 así que no sé qué hacer. 174 00:08:44,616 --> 00:08:45,917 pero espero con ansias para trabajar contigo. 175 00:08:45,984 --> 00:08:47,819 riendo 176 00:08:48,653 --> 00:08:52,724 Entonces, esta es una peluquería que la gente 177 00:08:52,791 --> 00:08:54,793 - en el uso del barrio. - Sí. 178 00:08:54,860 --> 00:08:56,128 Entonces, estos precios se sienten 179 00:08:56,661 --> 00:09:01,433 más familiar para las personas mayores, ¿verdad? 180 00:09:02,200 --> 00:09:03,402 JINGLE 181 00:09:03,902 --> 00:09:05,837 APERTURA 182 00:09:07,105 --> 00:09:08,507 ¿Es un cliente real? 183 00:09:09,374 --> 00:09:11,209 OJOS BIEN ABIERTOS 184 00:09:12,511 --> 00:09:14,913 EN ESE MOMENTO, UN CLIENTE CAMINA EN LA PELUQUERÍA 185 00:09:14,980 --> 00:09:15,981 No puedes entrar. 186 00:09:16,815 --> 00:09:19,217 - ¿Por qué no? - Lo lamento. 187 00:09:19,284 --> 00:09:20,719 - Lo lamento. - Pero estoy en el programa. 188 00:09:20,786 --> 00:09:22,054 ¿Puedo entrar? 189 00:09:23,288 --> 00:09:26,758 RIENDO A CARGO 190 00:09:27,926 --> 00:09:32,464 EL NUNCA ESPERABA PARA SER RECHAZADO EN PUERTA 191 00:09:34,399 --> 00:09:36,468 MIRAR 192 00:09:37,502 --> 00:09:39,237 ME ALEGRO DE VERLO 193 00:09:40,705 --> 00:09:42,474 - Hola. - Hola. 194 00:09:42,541 --> 00:09:43,542 LEE SANG-YI EL HERMANO GRANDE FAVORITO DE BO GUM 195 00:09:43,608 --> 00:09:44,609 ¿Has estado bien? 196 00:09:45,310 --> 00:09:46,578 Te ves genial. 197 00:09:46,645 --> 00:09:48,547 - ¿Cuándo llegaste? - Acabo de llegar. 198 00:09:48,613 --> 00:09:49,748 ya sabes 199 00:09:49,815 --> 00:09:53,718 Intenté abrir la puerta, pero alguien dijo: "No puedes entrar". 200 00:09:53,785 --> 00:09:59,324 Le dije: "Pero estoy en el programa". y me hicieron abrir la puerta nuevamente. 201 00:09:59,391 --> 00:10:02,094 Supongo que no les dijeron sobre cómo me vestiría. 202 00:10:03,695 --> 00:10:05,230 Pensó que yo era un cliente habitual. 203 00:10:08,800 --> 00:10:10,735 - Hola. - Hola, es un placer conocerte. 204 00:10:10,802 --> 00:10:11,837 KWAK DONG-YEON EL PEQUEÑO HERMANO FAVORITO DE BO GUM 205 00:10:11,903 --> 00:10:14,973 - Finalmente. Hola Kwak. - Finalmente nos encontramos. 206 00:10:15,040 --> 00:10:16,575 - Kwak, toma asiento. - Soy Kwak. Hola. 207 00:10:16,641 --> 00:10:18,176 - Es un placer conocerte. - Eres el verdadero Kwak. 208 00:10:18,243 --> 00:10:19,544 Sí, soy Kwak. 209 00:10:19,611 --> 00:10:21,513 - ¿Puedo dirigirme a usted por su nombre? - No es necesario ser formal. 210 00:10:21,580 --> 00:10:23,315 - Soy Lee Sang Yi. - Hola. 211 00:10:23,381 --> 00:10:24,916 Ya sea recto o volteado, Siempre es Lee Sang-yi. 212 00:10:25,884 --> 00:10:28,820 Mis apodos son Tomate, Kayak, Rotator, Mediodía y Coche de carreras. 213 00:10:29,421 --> 00:10:30,422 Hola, Sang Yi. 214 00:10:30,489 --> 00:10:31,523 Llevo un poco de toque poético. 215 00:10:31,590 --> 00:10:32,891 - Eso es increíble. - ¿Bien? 216 00:10:33,325 --> 00:10:38,597 estoy muy contento que puedo hacer esto con estos dos. 217 00:10:38,663 --> 00:10:40,232 Estoy tan aliviado. 218 00:10:40,298 --> 00:10:42,734 ¿Qué te gustó de nosotros? 219 00:10:44,102 --> 00:10:45,103 Primero que nada... 220 00:10:45,170 --> 00:10:46,805 En primer lugar, Dong-yeon... 221 00:10:48,440 --> 00:10:50,008 - está pensativo. - Soy bueno notándolos. 222 00:10:50,075 --> 00:10:51,076 UNA COMBINACIÓN DE BONDAD Y PENSABILIDAD 223 00:10:51,543 --> 00:10:52,711 Y Dong-yeon es... 224 00:10:53,645 --> 00:10:54,746 CUIDANDOLO GENUINAMENTE 225 00:10:54,813 --> 00:10:56,414 - Estás genial con el pelo recogido. - Hay un hilo largo. 226 00:10:57,115 --> 00:10:58,917 - Aquí hay un espejo. - Así actúan. 227 00:10:59,618 --> 00:11:04,156 Estos dos son muy considerado con los demás. 228 00:11:04,222 --> 00:11:06,625 De todos modos, estaremos corriendo El pueblo Borber. 229 00:11:07,492 --> 00:11:09,394 Qué forma tan medieval de llamarlo. 230 00:11:09,461 --> 00:11:10,462 "Barbero." 231 00:11:12,063 --> 00:11:14,833 - Abrimos una peluquería. - Bien. 232 00:11:14,900 --> 00:11:16,735 Creo que The Village Barber es un gran título. 233 00:11:16,801 --> 00:11:17,802 ¿Bien? 234 00:11:17,869 --> 00:11:19,671 No sólo estamos aquí como barberos en este pueblo rural, pero suena 235 00:11:19,738 --> 00:11:21,006 - como "magia" y "rizo en coreano". - Sí. 236 00:11:21,072 --> 00:11:22,541 No sólo ofrecemos un privilegio para el pueblo 237 00:11:22,607 --> 00:11:24,576 pero también quería dar un momento mágico también para la gente. 238 00:11:24,643 --> 00:11:25,644 ¿Ese era el significado detrás de esto? 239 00:11:25,710 --> 00:11:26,978 - ¿Se te ocurrió eso? - Sí. 240 00:11:27,045 --> 00:11:29,147 - En serio... - ¿Te gusta? 241 00:11:29,614 --> 00:11:31,082 - Me encanta. Me acabo de dar cuenta. - ¿En realidad? 242 00:11:31,483 --> 00:11:34,519 Nuestro objetivo final es presentarlos. con una experiencia mágica. 243 00:11:34,586 --> 00:11:36,988 Quería que esta vez fuera un regalo. 244 00:11:37,055 --> 00:11:41,159 - y un momento mágico para todos. - Todos los momentos. 245 00:11:43,228 --> 00:11:46,298 Y DE SUS DEDOS SALDRÁ 246 00:11:46,364 --> 00:11:49,834 ESOS MOMENTOS MÁGICOS 247 00:11:51,369 --> 00:11:52,404 ¿Quieres probar esto? 248 00:11:52,470 --> 00:11:53,738 Creo que lo hice bien. 249 00:11:53,805 --> 00:11:55,307 APRENDER LO QUE SIGNIFICA COMPARTIR 250 00:11:55,540 --> 00:11:57,075 - ¿Te gustan las batatas? - ¡Boniatos! 251 00:11:57,442 --> 00:11:59,211 - Suena genial. - Tanto boniatos como patatas. 252 00:11:59,644 --> 00:12:00,645 UN MOMENTO PARA CALENTAR EL DÍA DE LOS DEMÁS 253 00:12:00,712 --> 00:12:02,247 - Te amo. - Te amo. 254 00:12:02,747 --> 00:12:04,316 ¿Y tú estarás a cargo de qué? 255 00:12:04,382 --> 00:12:06,818 - Probablemente pelo. - Cabello. 256 00:12:07,252 --> 00:12:09,454 De hecho, obtuve una licencia de barbero. cuando estaba en el ejército. 257 00:12:09,521 --> 00:12:11,590 - ¿Un barbero? ¿No se trata de afeitarse? - Sí. 258 00:12:11,656 --> 00:12:12,958 Afeitarse y... 259 00:12:13,024 --> 00:12:15,393 - Entonces, ¿podrías abrir una barbería? - Pude. 260 00:12:15,460 --> 00:12:18,196 Quería aprovechar esta oportunidad para obtener una licencia de peluquero. 261 00:12:18,263 --> 00:12:19,598 - Querías hacerlo. - Yo quería. 262 00:12:19,664 --> 00:12:20,966 Así que me estoy preparando para eso. 263 00:12:21,866 --> 00:12:22,867 RETIRANDO 264 00:12:22,934 --> 00:12:24,569 He estado aprendiendo. 265 00:12:24,636 --> 00:12:26,838 - Eres realmente... - "Técnico de uñas". 266 00:12:26,905 --> 00:12:27,906 ESTUDIANDO PARA LA LICENCIA DE TÉCNICO DE UÑAS 267 00:12:28,406 --> 00:12:30,075 TRATANDO DE ENTENDER LA SITUACIÓN 268 00:12:30,141 --> 00:12:31,376 con tu gran 269 00:12:32,310 --> 00:12:33,478 y manos ásperas? 270 00:12:33,912 --> 00:12:35,013 El cepillo es demasiado pequeño. 271 00:12:37,182 --> 00:12:38,750 ¿De verdad estás estudiando para ello? 272 00:12:38,817 --> 00:12:42,254 si, tomo clases para el examen práctico y escrito. 273 00:12:42,320 --> 00:12:44,990 Pero pensé que podría olvidar el material para el examen escrito. 274 00:12:45,056 --> 00:12:48,093 He estado usando un cuaderno diferente. 275 00:12:48,159 --> 00:12:51,696 No he estudiado mucho todavía. 276 00:12:51,763 --> 00:12:53,098 APERTURA 277 00:12:53,164 --> 00:12:54,599 Estudiaste mucho. 278 00:12:54,666 --> 00:12:55,700 Solo terminé una página. 279 00:12:56,268 --> 00:12:59,904 Está en un cuaderno diferente. 280 00:12:59,971 --> 00:13:01,373 El examen escrito es muy difícil. 281 00:13:01,439 --> 00:13:04,242 ¿QUÉ ES EL EXAMEN NACIONAL DE LICENCIA DE UÑAS? ¿PARA LO QUE SE ESTÁ PREPARANDO SANG-YI? 282 00:13:04,843 --> 00:13:09,114 1. MANICURA Y PEDICURA 283 00:13:09,180 --> 00:13:11,216 2. GEL MANICURE 284 00:13:11,283 --> 00:13:13,251 3. EXTENSIONES DE UÑAS 285 00:13:13,318 --> 00:13:16,254 4. QUITAR LAS PUNTAS DE LAS UÑAS 286 00:13:16,755 --> 00:13:19,157 Y POR CLARO, NO ES UN PROCESO FÁCIL 287 00:13:19,224 --> 00:13:21,459 EL VERANO PASADO 288 00:13:22,761 --> 00:13:24,596 HA ESTADO PRACTICANDO CUANDO TENÍA TIEMPO LIBRE 289 00:13:25,297 --> 00:13:26,698 Esto es difícil. 290 00:13:29,734 --> 00:13:30,735 EL PRIMER INTENTO 291 00:13:30,802 --> 00:13:32,604 BORDES DESNUDOS 292 00:13:32,671 --> 00:13:35,373 SUPERFICIE DESIGUAL 293 00:13:36,141 --> 00:13:38,977 Dios, esto es difícil. El esmalte en gel es resistente. 294 00:13:39,577 --> 00:13:41,880 LA RAZÓN POR LA QUE COLOREAR LAS UÑAS ES MÁS DIFÍCIL PARA ÉL 295 00:13:42,380 --> 00:13:44,482 You have huge hands. 296 00:13:47,252 --> 00:13:49,087 SU MANO MIDE 20.5CM 297 00:13:49,154 --> 00:13:51,256 TABLA DE TALLAS DE MANO MASCULINA MUY GRANDE: MÁS DE 20CM 298 00:13:51,323 --> 00:13:53,558 SUS MANOS SON MUY GRANDES 299 00:13:53,625 --> 00:13:55,026 Entonces el cepillo es demasiado pequeño para mí. 300 00:13:55,660 --> 00:13:57,395 It's driving me crazy! 301 00:13:58,463 --> 00:14:01,866 UN CEPILLO DELICADO COMPARADO CON SUS ENORMES MANOS 302 00:14:01,933 --> 00:14:04,569 NO ES SÓLO EL CEPILLO 303 00:14:04,636 --> 00:14:07,038 INCLUSO LA ESPONJA ES DEMASIADO PEQUEÑA 304 00:14:07,605 --> 00:14:10,141 Y LAS TIJERAS TAMBIÉN 305 00:14:10,208 --> 00:14:12,344 PERO HAY UNA COSA ESO LO MANTIENE MOTIVADO 306 00:14:12,410 --> 00:14:14,012 ¿Has practicado un poco? 307 00:14:14,079 --> 00:14:15,080 Sobre mi mamá. 308 00:14:15,413 --> 00:14:17,749 - Y a mi mamá le encantó. - ¿Lo hizo? 309 00:14:17,816 --> 00:14:21,252 Ahora tiene 63 años. 310 00:14:22,587 --> 00:14:25,090 Entonces fue el hecho de que su hijo estaba sosteniendo su mano. 311 00:14:25,623 --> 00:14:27,025 No se trataba de mis habilidades. 312 00:14:27,459 --> 00:14:30,562 Se sentía como si ella amaba el hecho de que tenemos que compartir 313 00:14:30,628 --> 00:14:32,964 algo de calidez a través de esta experiencia. 314 00:14:33,531 --> 00:14:35,734 me di cuenta que seria asi 315 00:14:35,800 --> 00:14:38,136 - con los mayores cuando filmamos. - Sí, será así. 316 00:14:38,203 --> 00:14:40,605 Tenía la sensación de que les gustaría esto. 317 00:14:40,672 --> 00:14:42,440 - Tuve que hacerlo con prisa. - Está bien. 318 00:14:42,741 --> 00:14:44,109 No estoy seguro si es lo suficientemente bonito. 319 00:14:44,175 --> 00:14:45,276 Es. 320 00:14:45,343 --> 00:14:46,611 - Es bonito. - Es bonito. 321 00:14:46,678 --> 00:14:48,113 - Bondad. - Es un placer 322 00:14:48,179 --> 00:14:49,547 tener gente como tu haz esto por nosotros. 323 00:14:51,116 --> 00:14:52,484 SANG-YI COMPARTIRÁ MUCHA CALIDEZ 324 00:14:52,550 --> 00:14:54,352 - Tienes esto. - Tengo esto. 325 00:14:54,686 --> 00:14:57,122 ¿Cómo empieza el examen? cuando llegas por primera vez? 326 00:14:57,188 --> 00:14:58,656 ¿Es la parte del champú? 327 00:14:58,723 --> 00:15:03,428 - Empezamos limpiando las cutículas. - Veo. 328 00:15:03,495 --> 00:15:04,863 LOS HERMANOS MAYORES SON DISCUSIÓN DE LAS PRUEBAS NACIONALES 329 00:15:04,929 --> 00:15:08,166 Pero hoy en día no hay muchas peluquerías tener estaciones de uñas. 330 00:15:08,233 --> 00:15:09,868 - La mayoría se ha ido. - Tienes razón. 331 00:15:09,934 --> 00:15:11,536 Nuestra línea de trabajo en uñas... 332 00:15:11,603 --> 00:15:12,871 ¿"Nuestra línea de trabajo"? 333 00:15:14,439 --> 00:15:15,874 ¿Está cambiando de industria? 334 00:15:17,642 --> 00:15:18,743 Debo hacer lo mejor que puedo. 335 00:15:19,177 --> 00:15:21,579 me siento bien cuando mis habilidades puedan ser puestas en práctica. 336 00:15:21,646 --> 00:15:27,185 Cuando planeaste este espectáculo con la tripulación y me llamó 337 00:15:27,252 --> 00:15:28,486 Me preguntaba por qué me invitaste. 338 00:15:29,053 --> 00:15:31,589 ¿Cuál era tu plan para mí? 339 00:15:31,656 --> 00:15:32,824 Tú eres el gracioso. 340 00:15:32,891 --> 00:15:34,259 - ¿Quieres que sea tu secuaz? - Como un loro. 341 00:15:34,325 --> 00:15:35,326 De ninguna manera. 342 00:15:35,393 --> 00:15:36,795 - Quizás seas como el loro. - No. 343 00:15:36,861 --> 00:15:38,029 ¿Un loro? 344 00:15:38,096 --> 00:15:39,597 - Pero Dong-yeon realmente lo es... - ¿Soy yo? 345 00:15:40,064 --> 00:15:41,065 ¡Que no es! 346 00:15:41,132 --> 00:15:42,200 ¿Es eso realmente una metáfora? 347 00:15:42,267 --> 00:15:43,802 UNA METÁFORA PARA DONG-YEON 348 00:15:43,868 --> 00:15:46,070 - ¿Qué quieres decir con eso? - No digas eso. 349 00:15:46,571 --> 00:15:48,807 - Juegas un papel muy importante. - Sólo pensé... 350 00:15:49,407 --> 00:15:51,743 Dong-yeon podría ser el dueño. 351 00:15:51,810 --> 00:15:54,179 No necesitas preocuparte tanto por mí. 352 00:15:54,245 --> 00:15:58,316 Si no consigo un rol específico, Puedo irme después de hoy. 353 00:15:58,383 --> 00:15:59,484 No. 354 00:15:59,551 --> 00:16:01,586 - No, es sólo que... - ¿De qué estás hablando? 355 00:16:01,653 --> 00:16:03,488 - Te necesitamos desesperadamente. - No. 356 00:16:03,555 --> 00:16:05,523 Verlos me hace sentir mejor. 357 00:16:07,392 --> 00:16:08,393 Lo digo en serio. 358 00:16:08,860 --> 00:16:10,195 Es relajante. 359 00:16:10,562 --> 00:16:12,130 - Realmente te necesitamos. - Eso es cierto. 360 00:16:12,197 --> 00:16:16,334 De todos modos, cuando vamos a las peluquerías, Siempre nos dan bocadillos. 361 00:16:16,401 --> 00:16:17,769 - Bien. - Como el té. 362 00:16:17,836 --> 00:16:21,339 - Seúl tiene muchos bocadillos de invierno. - Es una gran idea. 363 00:16:21,406 --> 00:16:22,774 así que pensé que podríamos compartir 364 00:16:22,841 --> 00:16:24,709 Pensé que podría preparar bocadillos. para que se sienta acogedor. 365 00:16:24,776 --> 00:16:26,478 - Me gusta cómo suena eso. - Estoy a favor. 366 00:16:27,545 --> 00:16:30,482 DONG-YEON YA TENÍA UN PLAN 367 00:16:31,282 --> 00:16:32,417 Hola. 368 00:16:32,484 --> 00:16:33,585 Por favor discúlpeme. 369 00:16:34,652 --> 00:16:37,555 El bollo queda bonito cuando la masa esté llena hasta el borde. 370 00:16:37,622 --> 00:16:38,990 Entiendo. 371 00:16:39,324 --> 00:16:42,026 VINO A APRENDER CÓMO HACER BOCADILLOS DE INVIERNO 372 00:16:42,093 --> 00:16:43,461 DE UN EXPERTO EN BOLLOS EN FORMA DE PEZ 373 00:16:43,528 --> 00:16:44,863 La pasta de frijol rojo 374 00:16:44,929 --> 00:16:48,666 parece más ligero de lo habitual, ¿Entonces le agregaste algo más? 375 00:16:49,100 --> 00:16:51,002 Te dije que lo mezclé con leche. 376 00:16:51,069 --> 00:16:52,070 - Leche. - Sí, leche. 377 00:16:52,937 --> 00:16:54,472 Por eso son deliciosos. 378 00:16:55,006 --> 00:16:57,842 ¿Usas la masa habitual? 379 00:16:57,909 --> 00:17:00,245 - ¿Estás intentando calentarlos? - Sí. 380 00:17:00,311 --> 00:17:02,514 Si no se tuesta, ¿Cuántos minutos más necesito? 381 00:17:02,580 --> 00:17:04,015 BUSCANDO SABER HACER PARA HACER DELICIOSOS BOLLOS 382 00:17:08,152 --> 00:17:09,254 Salen así. 383 00:17:10,021 --> 00:17:12,991 Haría otro lote aquí mientras ese se cocina. 384 00:17:13,625 --> 00:17:15,460 ¿Parece demasiado grueso? 385 00:17:15,927 --> 00:17:17,962 - Está poco cocido. - ¿Poco cocido? 386 00:17:18,029 --> 00:17:19,297 No, déjalos aquí. 387 00:17:19,364 --> 00:17:20,999 ¡LA BATEACIÓN SUPERIOR DEBE PERMANECER DELGADA! 388 00:17:24,035 --> 00:17:27,305 SIGUE PRACTICANDO HACER LOS BOLLOS 389 00:17:27,372 --> 00:17:28,540 ¿Por qué sucede eso? 390 00:17:30,475 --> 00:17:32,677 DONG-YEON ESTARÁ A CARGO DE LOS SNACKS DE LA BARBERÍA 391 00:17:34,012 --> 00:17:35,213 -Dong-yeon. - ¿Sí? 392 00:17:35,280 --> 00:17:36,981 La gente está entrando en tropel. 393 00:17:37,048 --> 00:17:38,416 nunca he tenido qué deliciosos bollos de pescado. 394 00:17:38,483 --> 00:17:39,484 Es la primera vez. 395 00:17:40,385 --> 00:17:42,921 Un bollo con forma de pez. 396 00:17:42,987 --> 00:17:45,256 ¿Cómo aprendiste a hacer esto? 397 00:17:45,323 --> 00:17:47,191 ¿Puedo tener más, tío? 398 00:17:47,258 --> 00:17:49,360 - ¿Estuvo bien? Bueno. - Sí. 399 00:17:49,427 --> 00:17:50,862 Mi negocio está prosperando. 400 00:17:50,929 --> 00:17:52,096 ¡ESTÉN ATENTOS A SUS BOLLOS! 401 00:17:53,865 --> 00:17:55,967 - ¿Adónde vamos? - Sí, ¿adónde vamos? 402 00:17:56,034 --> 00:17:57,402 He tenido curiosidad por saberlo. 403 00:17:57,468 --> 00:17:58,670 Es una foto. 404 00:17:59,037 --> 00:18:00,138 ¿UNA IMAGEN? 405 00:18:00,204 --> 00:18:02,607 - ¿Dónde es esto? - Parece que... 406 00:18:03,007 --> 00:18:04,042 ¿En las montañas? 407 00:18:05,443 --> 00:18:06,511 ¿Dónde está este lugar? 408 00:18:08,179 --> 00:18:09,948 Parece una palangana. 409 00:18:10,481 --> 00:18:11,549 Como Daegu. 410 00:18:11,616 --> 00:18:13,851 - Tiene forma de cuenco. - Rodeado de montañas. 411 00:18:14,452 --> 00:18:15,486 ¿Daegu? 412 00:18:16,054 --> 00:18:18,656 Ese es Muju en Jeollabuk-do. 413 00:18:18,723 --> 00:18:19,891 -Muju. - ¿Muju? 414 00:18:19,958 --> 00:18:20,992 ¿Muju? 415 00:18:21,059 --> 00:18:23,127 - ¿Por qué te suena familiar? - Es bonito. 416 00:18:23,194 --> 00:18:25,063 ¿Hay una peluquería aquí? 417 00:18:25,129 --> 00:18:26,497 - No. - ¿Para nada? 418 00:18:26,564 --> 00:18:28,933 De nada. Deben abandonar el pueblo. 419 00:18:29,000 --> 00:18:32,070 Necesitas un auto porque Un autobús tarda una eternidad en llegar. 420 00:18:32,136 --> 00:18:36,107 Además, puede ser más difícil para que los mayores conduzcan. 421 00:18:36,174 --> 00:18:38,676 Podríamos cortarles el pelo 422 00:18:38,743 --> 00:18:41,245 darles permanentes, arreglarse las uñas y cocinar la comida. 423 00:18:41,312 --> 00:18:47,051 solo quiero revitalizar ese pequeño pueblo. 424 00:18:47,118 --> 00:18:48,586 Veinticuatro horas no serán suficientes. 425 00:18:48,653 --> 00:18:51,823 No creo que puedas hacer todo eso. Tus ojos ya están inyectados en sangre. 426 00:18:52,624 --> 00:18:53,992 Tienes los ojos inyectados en sangre. 427 00:18:54,525 --> 00:18:56,861 Pero si estoy con ustedes dos, Puedo hacer cualquier cosa. 428 00:18:56,928 --> 00:18:59,097 ¿Te arrepientes de haber empezado? esta barberia? 429 00:18:59,197 --> 00:19:01,399 ¿TE ARREPIENTES DE EMPEZAR? ¿ESTE ENORME PROYECTO? 430 00:19:01,466 --> 00:19:03,534 No, no me arrepiento. 431 00:19:04,102 --> 00:19:05,803 Quiero hacer un buen trabajo. 432 00:19:05,870 --> 00:19:08,506 Quiero darles buenos cortes de pelo. 433 00:19:09,574 --> 00:19:10,675 Eres el maestro barbero. 434 00:19:11,142 --> 00:19:12,143 Parque Maestro. 435 00:19:12,210 --> 00:19:13,511 Bueno. 436 00:19:14,078 --> 00:19:15,580 Todos somos capitanes. 437 00:19:16,914 --> 00:19:18,282 - No. - ¿Por qué no? 438 00:19:20,351 --> 00:19:22,987 NOVIEMBRE 2025 D-50 HASTA LA GRAN INAUGURACIÓN 439 00:19:23,655 --> 00:19:26,724 RENOVAR UNA CASA ANTIGUA QUE ESTUVO ABANDONADO DURANTE 5 AÑOS 440 00:19:27,125 --> 00:19:29,861 UN ESPACIO QUE PERMANECERÁ PARA LOS ALDEANOS LOCALES 441 00:19:30,561 --> 00:19:32,196 VEN A LLUVIA 442 00:19:32,263 --> 00:19:35,967 O VEN A NIEVE 443 00:19:36,034 --> 00:19:40,171 ESTE LUGAR SE ESTÁ PREPARANDO PARA BIENVENIR A LOS CLIENTES 444 00:19:41,205 --> 00:19:44,142 BO GUM VINO A VERIFICAR SOBRE EL PROGRESO DE LA CONSTRUCCIÓN 445 00:19:46,511 --> 00:19:47,979 Hola. 446 00:19:49,147 --> 00:19:50,248 yo vine 447 00:19:50,982 --> 00:19:53,284 para comprobar el progreso. 448 00:19:53,351 --> 00:19:55,019 Espero que este lugar se convierta 449 00:19:55,086 --> 00:19:58,623 un repaso, un recargo, y una sala de recepción para todos 450 00:19:58,690 --> 00:20:01,859 y seguirá siendo utilizado incluso después de que nos vayamos. 451 00:20:01,926 --> 00:20:03,127 Por eso estoy aquí. 452 00:20:03,761 --> 00:20:06,197 ¿Es esa la sala de champú? 453 00:20:07,198 --> 00:20:08,633 Hay una manguera que sobresale. 454 00:20:08,700 --> 00:20:10,234 COMPROBANDO LA ZONA DONDE RECIBIRÁ CLIENTES 455 00:20:10,902 --> 00:20:12,837 Estas deben ser las estaciones espejo. 456 00:20:14,472 --> 00:20:16,641 Entonces, habrá alrededor de dos sillas aquí. 457 00:20:16,708 --> 00:20:17,709 EMOCIONADO 458 00:20:17,775 --> 00:20:18,843 Y esto es 459 00:20:19,277 --> 00:20:22,647 donde la gente puede sentarse, comer juntos 460 00:20:23,481 --> 00:20:24,782 y charlar unos con otros. 461 00:20:25,383 --> 00:20:26,784 Ya me estoy emocionando. 462 00:20:34,926 --> 00:20:36,394 Las damas vienen. 463 00:20:36,461 --> 00:20:37,495 Deben tener curiosidad. 464 00:20:37,795 --> 00:20:40,231 Cuando el viento sopla desde allí, se desliza hacia mi lugar. 465 00:20:40,298 --> 00:20:42,300 Cuando el viento sopla desde allí, se desliza hacia mi lugar. 466 00:20:44,602 --> 00:20:45,603 ¿Lo siento? 467 00:20:47,238 --> 00:20:48,573 ¿Es eso así? Lo lamento. 468 00:20:49,140 --> 00:20:50,675 - ¿Qué? - ¿Usas espuma de poliestireno? 469 00:20:50,742 --> 00:20:52,043 - ¿Espuma de poliestireno? - Sí. 470 00:20:52,110 --> 00:20:54,278 No, no estamos usando espuma de poliestireno. 471 00:20:54,345 --> 00:20:56,981 ¿Algo diminuto pasó volando? Lo lamento. 472 00:20:57,048 --> 00:20:59,250 - Déjanos limpiarlo por ti. - Déjalo. 473 00:20:59,317 --> 00:21:00,651 Pensé que lo estabas usando. 474 00:21:00,952 --> 00:21:02,186 Lo lamentamos. 475 00:21:03,521 --> 00:21:06,324 Dios mío, es bonito tener jóvenes aquí. 476 00:21:06,791 --> 00:21:08,926 - Hola. - Hola. 477 00:21:09,560 --> 00:21:11,229 PASEO 478 00:21:11,295 --> 00:21:15,233 creo que es mi primera vez viniendo para un control preliminar 479 00:21:15,299 --> 00:21:17,168 antes de empezar a disparar. 480 00:21:17,235 --> 00:21:18,736 Prepararé todo a fondo. 481 00:21:19,303 --> 00:21:20,471 pero primero 482 00:21:21,139 --> 00:21:22,774 Debo obtener buenos resultados en el examen escrito. 483 00:21:26,043 --> 00:21:28,246 DÍA DEL EXAMEN DE LICENCIA DE PELUQUERÍA 484 00:21:31,482 --> 00:21:35,486 BO GUM PRACTICÓ HASTA EL AMANECER DEL DÍA ANTERIOR 485 00:21:36,721 --> 00:21:38,556 AGOTADO 486 00:21:40,625 --> 00:21:41,959 Volviéndose loco 487 00:21:42,026 --> 00:21:43,861 Tienes que empezar a prepararte. 488 00:21:44,128 --> 00:21:45,196 ¿Qué hora es? 489 00:21:45,263 --> 00:21:46,264 Es mediodía. 490 00:21:47,799 --> 00:21:48,800 ¡JADEAR! 491 00:21:52,470 --> 00:21:54,639 PERDER LA MENTE OTRA VEZ 492 00:21:58,676 --> 00:22:03,648 SE REÚNE Y COMPRUEBA SUS SUMINISTROS POR ÚLTIMA VEZ 493 00:22:04,482 --> 00:22:05,883 ¿Tienes tu identificación? 494 00:22:06,584 --> 00:22:07,585 Sí. 495 00:22:08,586 --> 00:22:09,587 Adiós. 496 00:22:10,154 --> 00:22:11,322 Vuelvo enseguida. 497 00:22:12,990 --> 00:22:13,991 Bueno. 498 00:22:14,725 --> 00:22:16,260 Espero volver con una sonrisa. 499 00:22:16,327 --> 00:22:17,829 POR FAVOR 500 00:22:20,464 --> 00:22:23,367 ENTRAR NERVIOSAMENTE A LA SALA DE PRUEBAS 501 00:22:23,434 --> 00:22:28,773 PRUEBA DE PELUQUERÍA GENERAL SALA DE ESPERA 502 00:22:29,373 --> 00:22:31,209 EL CHICO DE LOS SNACKS PRÁCTICAS HACER BOLLOS EN FORMA DE PESCADO EN CASA 503 00:22:31,909 --> 00:22:34,846 he enterrado Todos estos bollos en la tumba. 504 00:22:34,912 --> 00:22:35,947 ¿Qué pasa con este lote? 505 00:22:36,013 --> 00:22:37,381 Esta es la sala de champú. 506 00:22:37,448 --> 00:22:38,549 D-10 HASTA LA GRAN INAUGURACIÓN 507 00:22:38,616 --> 00:22:39,917 Esto fue más corto de lo que pensaba. 508 00:22:39,984 --> 00:22:43,955 Me dolía la espalda, Entonces, ¿hay alguna manera de plantear esto? 509 00:22:46,324 --> 00:22:49,994 SIGUE PRACTICANDO SOBRE PERSONAS REALES 510 00:22:50,061 --> 00:22:57,869 D-10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1 HASTA LA GRAN INAUGURACIÓN 511 00:23:03,608 --> 00:23:06,010 FINALES DE DICIEMBRE 512 00:23:06,077 --> 00:23:10,448 FINALES DE DICIEMBRE CUANDO EL VIENTO EMPEZÓ A SER FRÍO 513 00:23:12,783 --> 00:23:16,954 ESTO ES DONDE ABRIRÁ EL BARBERO DEL PUEBLO 514 00:23:18,022 --> 00:23:22,560 AL PIE DEL MONTE DEOGUSAN ABRAZANDO TODO EL PUEBLO 515 00:23:25,796 --> 00:23:29,734 ENVUELTO ALREDEDOR DEL GRAN RÍO GEUMGANG 516 00:23:31,903 --> 00:23:35,106 UN PEQUEÑO PUEBLO RURAL EN MUJU 517 00:23:35,640 --> 00:23:38,809 DONDE VIVEN 80 HOGARES CERCA DE JUNTOS 518 00:23:40,344 --> 00:23:44,148 UN LUGAR DONDE LA GENTE AÚN COMPARTE COMIDAS 519 00:23:45,750 --> 00:23:49,186 Y LA CALIDEZ DE VIVIR JUNTOS LLENA EL AIRE 520 00:23:49,253 --> 00:23:50,788 Hola. 521 00:23:53,057 --> 00:23:56,327 SIN EMBARGO, SÓLO UNA TIENDA LO CERRADO HACE TIEMPO QUEDA 522 00:23:56,961 --> 00:23:59,096 EL PUEBLO QUEDA SIN NI UNA SOLA TIENDA 523 00:23:59,163 --> 00:24:01,365 O UNA PELUQUERÍA 524 00:24:02,166 --> 00:24:06,604 LOS ALDEANOS DEBEN ESPERAR UN AUTOBÚS QUE FUNCIONA SÓLO UNAS VECES AL DÍA 525 00:24:07,371 --> 00:24:11,575 Y VIAJAR UN LARGO CAMINO PARA LLEGAR A UNA PEQUEÑA ZONA CÉNTRICA 526 00:24:13,110 --> 00:24:20,117 UN PUEBLO DE CAMPO TRANQUILO Y TRANQUILO 527 00:24:23,921 --> 00:24:26,724 EL PRIMERO EN LLEGAR AL PUEBLO JUNTO CON LA NIEVE 528 00:24:26,791 --> 00:24:27,892 Está nevando. 529 00:24:27,959 --> 00:24:29,827 ...ES BO GUM 530 00:24:30,394 --> 00:24:34,031 LA NIEVE EMPEZÓ A CAER MÁGICAMENTE EL DÍA DE NOCHEBUENA 531 00:24:34,899 --> 00:24:37,335 La nieve blanca cae aquí 532 00:24:37,568 --> 00:24:39,637 El azul... 533 00:24:39,704 --> 00:24:41,973 NO SÉ LA LETRAS 534 00:24:42,640 --> 00:24:45,443 AUN ESTA EMOCIONADO A PESAR DE NO SABER LA LETRAS 535 00:24:46,377 --> 00:24:47,878 Hola 536 00:24:49,547 --> 00:24:51,015 Detecta un perro del barrio 537 00:24:51,082 --> 00:24:52,083 Hola, ahí. 538 00:24:53,985 --> 00:24:56,620 ¿QUIÉN ERES? 539 00:24:57,755 --> 00:25:00,424 EL SIGUE CAMINANDO LLENADO DE EMOCIÓN 540 00:25:02,226 --> 00:25:03,227 Dios mío. 541 00:25:06,097 --> 00:25:08,766 EL SIGUE CAMINANDO LLENADO DE EMOCIÓN 542 00:25:10,568 --> 00:25:11,569 Dios mío. 543 00:25:11,635 --> 00:25:13,838 FINALMENTE VE 544 00:25:13,904 --> 00:25:15,740 Dios mío. Es encantador. 545 00:25:15,806 --> 00:25:16,807 EL BARBERO DEL PUEBLO 546 00:25:18,442 --> 00:25:21,045 EL BARBERO DEL PUEBLO, UN LUGAR DONDE OPERARÁN LOS TRES 547 00:25:22,279 --> 00:25:25,149 EL LUGAR FUE MÁGICAMENTE TRANSFORMADO 548 00:25:25,216 --> 00:25:28,486 EN UN ESPACIO PARA PEINAR 549 00:25:29,020 --> 00:25:30,388 EL BARBERO DEL PUEBLO DONDE LA MAGIA COBRA VIDA 550 00:25:30,454 --> 00:25:32,857 DONDE LA MAGIA COBRA VIDA AL ALCANCE DE BO GUM 551 00:25:33,758 --> 00:25:35,760 Dios mío. Es encantador. 552 00:25:37,428 --> 00:25:38,796 Esto es asombroso. 553 00:25:38,863 --> 00:25:41,065 UNA GRAN SONRISA 554 00:25:41,766 --> 00:25:43,200 Jadeo 555 00:25:44,502 --> 00:25:46,203 NO OLVIDES TOMAR UNA FOTO 556 00:25:46,270 --> 00:25:47,271 Oh, vaya. 557 00:25:49,407 --> 00:25:52,276 SENTIRSE BIEN 558 00:25:52,343 --> 00:25:53,878 ASFIXIA 559 00:26:00,284 --> 00:26:02,453 MIRANDO 560 00:26:02,987 --> 00:26:04,388 Es tan bonito. 561 00:26:05,656 --> 00:26:06,690 Hay una máquina de juegos arcade. 562 00:26:10,361 --> 00:26:14,065 MIRANDO AQUÍ Y ALLÁ DESPUÉS DE LA RENOVACIÓN 563 00:26:14,131 --> 00:26:15,366 Es tan bonito. 564 00:26:17,868 --> 00:26:19,804 ¡El barbero del pueblo! 565 00:26:25,676 --> 00:26:27,144 "Donde la magia cobra vida." 566 00:26:27,778 --> 00:26:35,186 ENTRANDO AL BARBERO DEL PUEBLO POR PRIMERA VEZ 567 00:26:35,252 --> 00:26:38,022 Vaya. Es tan bonito. 568 00:26:38,823 --> 00:26:40,524 Oh, hombre. 569 00:26:40,591 --> 00:26:42,560 no lo sabia se vería así de diferente. 570 00:26:42,626 --> 00:26:44,061 Sorprendido por enésima vez 571 00:26:44,128 --> 00:26:46,931 Dios, lo tiene todo. 572 00:26:46,997 --> 00:26:48,466 Capa de corte. 573 00:26:49,633 --> 00:26:52,103 TAMBIÉN ABRE ESTE CAJÓN 574 00:26:52,770 --> 00:26:54,738 ABRE METICULAMENTE CADA CAJÓN 575 00:26:54,805 --> 00:26:56,006 ¿Qué hay aquí? 576 00:26:57,908 --> 00:26:59,110 CONSULTAR EL ÁREA DE ESTILO 577 00:26:59,176 --> 00:27:01,545 ASOMBROSO 578 00:27:04,014 --> 00:27:05,015 SUSPIRO 579 00:27:10,087 --> 00:27:12,089 No parece real todavía. 580 00:27:12,890 --> 00:27:16,160 No estoy seguro si haré un buen trabajo a cortarles el pelo a los mayores. 581 00:27:17,428 --> 00:27:19,630 Estoy medio preocupada y medio emocionada. 582 00:27:21,799 --> 00:27:26,470 PERO HASTA AHORA ESTÁ MÁS PREOCUPADO ACERCA DE ESTE ASIENTO 583 00:27:26,670 --> 00:27:29,807 Es esa cosa, ¿verdad? Donde tocas janggu y cantas. 584 00:27:29,874 --> 00:27:34,211 EL ASIENTO LE AYUDARÁ HAZTE AMIGO DE LOS ALDEANOS 585 00:27:35,746 --> 00:27:38,315 Espero que esta bonita tienda se mantiene así. 586 00:27:40,184 --> 00:27:45,689 ESTACIÓN DE ESPEJOS DE MADERA MACIZA FABRICADA CON MADERA RECICLADA DE ESTA CASA 587 00:27:46,991 --> 00:27:48,459 Es tan bonito. 588 00:27:48,526 --> 00:27:49,793 EL LUGAR MÁS CÁLIDO DE LA TIENDA ES A 589 00:27:50,528 --> 00:27:53,397 LA ZONA PRINCIPAL SALA DE CORTE 590 00:27:54,031 --> 00:27:57,201 JUSTO DETRÁS DE LA SALA DE CORTE ES UNA ZONA DE ASIENTOS 591 00:27:58,102 --> 00:28:00,204 UN LUGAR PARA CHATAR LA SALA DE RECEPCIÓN 592 00:28:00,371 --> 00:28:04,441 EN ZONA PARA QUE CUALQUIERA VENGA Y SENTARSE A TOMAR UN RESPIRO 593 00:28:04,508 --> 00:28:05,643 Incluso se calienta. 594 00:28:08,412 --> 00:28:09,713 EN ESTE PEQUEÑO PUEBLO 595 00:28:09,780 --> 00:28:13,851 LA ÚNICA BARBERÍA ESTÁ A PUNTO DE ABRIR 596 00:28:14,752 --> 00:28:17,922 DESEMBALANDO LAS CAJAS DEL EQUIPO QUE HABÍA ENVIADO ANTERIORMENTE 597 00:28:18,756 --> 00:28:19,957 Dios mío. 598 00:28:20,824 --> 00:28:24,562 ENTONCES UNA MUJER ANCIANA EN EL BARRIO PASA 599 00:28:25,529 --> 00:28:26,764 Hola. 600 00:28:27,898 --> 00:28:29,200 Abrimos mañana. 601 00:28:29,900 --> 00:28:31,335 ¿Hoy no? 602 00:28:31,402 --> 00:28:32,937 No, hoy no. 603 00:28:33,003 --> 00:28:34,338 Vendré mañana. 604 00:28:34,405 --> 00:28:35,539 Gracias. 605 00:28:36,140 --> 00:28:38,342 Por favor mantente saludable durante todo el invierno. 606 00:28:40,010 --> 00:28:41,512 Qué honor encontrarte aquí. 607 00:28:41,579 --> 00:28:43,047 Gracias. 608 00:28:43,948 --> 00:28:45,916 - Nos vemos mañana. - Eres tan adorable como mi nieto. 609 00:28:45,983 --> 00:28:47,651 Gracias. Bueno, soy tan bueno como tu nieto. 610 00:28:48,185 --> 00:28:49,820 - Pasaré más tarde. - Sí, señora. 611 00:28:50,154 --> 00:28:51,288 Adiós. 612 00:28:53,958 --> 00:28:55,726 ALGUIEN SE ACERCA, Y CADA UNO SABE SU VESTIMENTA HOY 613 00:28:55,793 --> 00:28:56,794 TAN FRÍO 614 00:28:56,860 --> 00:28:59,163 SOSTENER FUERTE 615 00:28:59,230 --> 00:29:01,165 Hola, ahí. 616 00:29:03,133 --> 00:29:06,070 EL HERMANO MAYOR DE BO GUM, SANG-YI HA VENIDO A TRABAJAR 617 00:29:06,904 --> 00:29:08,706 Gracias por venir. 618 00:29:08,772 --> 00:29:10,074 UN GRAN ABRAZO 619 00:29:10,140 --> 00:29:12,676 - Vámonos. - Esto es encantador. ¿Qué está sucediendo? 620 00:29:12,743 --> 00:29:13,911 - ¿Bien? - Es la primera vez que lo veo. 621 00:29:13,978 --> 00:29:15,446 En realidad, también es mi primera vez. viéndolo. 622 00:29:15,980 --> 00:29:17,081 El barbero del pueblo. 623 00:29:17,581 --> 00:29:20,718 - ¿Puedo entrar? - Sí, puedes pasar. Bienvenido. 624 00:29:23,621 --> 00:29:26,724 - ¡Bienvenido! - ¡Hombre, esto es increíble! 625 00:29:27,758 --> 00:29:28,993 ¿No es realmente lindo? 626 00:29:29,526 --> 00:29:31,295 ¿Qué es esta área? 627 00:29:31,362 --> 00:29:32,396 - Salón de recepción. - Veo. 628 00:29:32,463 --> 00:29:35,399 Podemos charlar aquí, y puede ser Un buen lugar para hacer uñas. 629 00:29:35,466 --> 00:29:36,467 Y hacer uñas. 630 00:29:36,867 --> 00:29:38,435 Déjame usar esto como base. 631 00:29:38,502 --> 00:29:41,038 Entonces, ¿debería usar este color? para dar un pop? ¿Está bien? 632 00:29:41,105 --> 00:29:42,740 ¿Está lista, señora? 633 00:29:42,806 --> 00:29:44,074 ESPERAMOS CON ANTES LA TIENDA DE UÑAS DE SANG-YI 634 00:29:44,875 --> 00:29:46,143 ¿EH? 635 00:29:46,210 --> 00:29:47,244 Esperar. 636 00:29:47,811 --> 00:29:50,347 "Licencia de barbero, PARK BO GUM." 637 00:29:51,015 --> 00:29:55,319 LICENCIA DE BARBERO NOMBRE: PARQUE BO GUM 638 00:29:55,386 --> 00:29:57,021 ORGULLOSO 639 00:29:57,087 --> 00:29:58,122 Entonces ¿puedo poner el mío? 640 00:29:58,188 --> 00:29:59,623 Nos falta algo Aquí mismo, Sang-yi. 641 00:30:01,358 --> 00:30:03,861 TA-DA 642 00:30:07,498 --> 00:30:08,632 ¡De ninguna manera! 643 00:30:08,699 --> 00:30:10,234 Soy técnico de uñas certificado. 644 00:30:10,734 --> 00:30:12,603 Felicidades. Trabajaste duro. 645 00:30:13,137 --> 00:30:15,539 - ¿Puedo colgarlo? - Por supuesto. 646 00:30:19,276 --> 00:30:25,149 LICENCIA DE TÉCNICO DE UÑAS DE SANG-YI CUELGA DE LADO A LADO 647 00:30:25,215 --> 00:30:27,051 Esto es genial. 648 00:30:28,419 --> 00:30:31,689 LICENCIA DE BARBERO DE BO GUM LO CUAL ES TANTO TERRESTRE POR SÍ MISMO 649 00:30:31,755 --> 00:30:34,191 Y LA LICENCIA DE TÉCNICO DE UÑAS DE SANG-YI 650 00:30:34,892 --> 00:30:37,094 LICENCIA DE BARBERO 651 00:30:37,161 --> 00:30:39,963 Esto me hace sentir raro. 652 00:30:40,030 --> 00:30:42,066 - ¿Bien? Yo también me siento raro. - En realidad 653 00:30:42,533 --> 00:30:44,868 Me siento más solemne ahora que terminó. 654 00:30:45,069 --> 00:30:46,403 - Exactamente. - Sí. 655 00:30:46,870 --> 00:30:48,172 La sala de champú es muy bonita. 656 00:30:50,207 --> 00:30:53,477 - Todos deberíamos practicarlo alguna vez. - ¿Bien? 657 00:30:54,745 --> 00:30:56,113 ¿Me siento en él? 658 00:30:56,847 --> 00:30:58,515 ¿La silla es automática? 659 00:30:58,582 --> 00:30:59,817 PROBANDO LA SILLA DE CHAMPÚ 660 00:30:59,883 --> 00:31:00,918 ¿Se inclina hacia atrás? 661 00:31:00,984 --> 00:31:02,386 SE SIENTA INCOMODO 662 00:31:02,453 --> 00:31:03,654 No hay apoyo. 663 00:31:04,188 --> 00:31:06,323 - ¿No te parece extraña la silla? - Así es. 664 00:31:06,824 --> 00:31:08,058 Mi cabeza... 665 00:31:09,426 --> 00:31:12,329 - ¿Cómo uso esto? - Yo no... 666 00:31:12,830 --> 00:31:13,931 Esto es... 667 00:31:13,997 --> 00:31:16,600 NO IMPORTA CÓMO LO MIRE, SÓLO SE PONE NERVIOSO 668 00:31:16,667 --> 00:31:18,268 Intenta presionar mis hombros hacia abajo. 669 00:31:18,335 --> 00:31:20,237 - No, mis hombros. - ¿Tus hombros? 670 00:31:20,304 --> 00:31:21,305 Por favor, recuéstate. 671 00:31:21,372 --> 00:31:23,974 EMPUJANDOLO SUAVEMENTE 672 00:31:24,541 --> 00:31:26,009 riendo 673 00:31:26,076 --> 00:31:29,513 Pero es tan grosero para presionar sus hombros hacia abajo. 674 00:31:29,580 --> 00:31:31,281 Encontremos una manera. 675 00:31:31,348 --> 00:31:33,217 - Deberíamos. - Encontraremos una manera. 676 00:31:33,283 --> 00:31:34,485 Es complicado. 677 00:31:34,551 --> 00:31:36,420 SALIENDO 678 00:31:36,487 --> 00:31:37,621 Vamos. 679 00:31:39,523 --> 00:31:40,524 Vamos. 680 00:31:40,591 --> 00:31:42,192 - Se mueve. - Veo. 681 00:31:42,259 --> 00:31:46,196 tener el cliente siéntate y recuéstate. 682 00:31:46,263 --> 00:31:48,599 ¿QUÉ? 683 00:31:48,665 --> 00:31:50,801 - Esto es peligroso. - Tengo la cabeza atascada. 684 00:31:51,502 --> 00:31:54,104 Ve así y di: "Mantén la cabeza en alto". 685 00:31:54,171 --> 00:31:55,406 Sí, esto es perfecto. 686 00:31:55,472 --> 00:31:56,874 - Esto es complicado. - ¿Bien? 687 00:31:56,940 --> 00:31:58,008 Hay un orden adecuado. 688 00:31:58,075 --> 00:31:59,543 Mi cabeza se atasca de esta manera. 689 00:31:59,610 --> 00:32:00,711 Es demasiado peligroso. 690 00:32:00,778 --> 00:32:02,012 ESTE BARBERO NOVATO TIENE UN LARGO CAMINO POR RECORRER 691 00:32:02,079 --> 00:32:04,014 parece la persona debe tomar una siesta. 692 00:32:04,481 --> 00:32:06,717 - Bueno. Bien. - Confirmado. 693 00:32:06,784 --> 00:32:07,985 - Esta es la cocina. - Sí. 694 00:32:08,051 --> 00:32:09,052 Es del Chef Kwak. 695 00:32:09,119 --> 00:32:11,388 - Sí, la zona del Chef Kwak. - Será el área de Dong-yeon. 696 00:32:11,455 --> 00:32:12,689 Hay una mosca. 697 00:32:12,756 --> 00:32:13,857 Tengo que atraparlo. 698 00:32:14,792 --> 00:32:15,793 UNA CAZA DE MOSCAS COMIENZA DE LA NADA 699 00:32:15,859 --> 00:32:17,461 Está detrás de ti. Lo atraparé con mis manos. 700 00:32:17,528 --> 00:32:18,829 No, simplemente espantémoslo. 701 00:32:19,263 --> 00:32:20,831 - Lo pillé. - ¿En serio? 702 00:32:20,898 --> 00:32:22,566 Lo digo en serio. 703 00:32:22,633 --> 00:32:23,867 - Lo pillé. - ¿En serio? 704 00:32:23,934 --> 00:32:25,035 Lo digo en serio. 705 00:32:25,102 --> 00:32:26,136 - ¿Hablas en serio? - Mirar. 706 00:32:27,671 --> 00:32:29,606 DE VERDAD LO ATRAPÓ 707 00:32:30,674 --> 00:32:32,042 REÍR TAN FUERTE POR UNA SOLA MOSCA 708 00:32:32,109 --> 00:32:33,343 Cogí una mosca. ¡Hay otro! 709 00:32:33,410 --> 00:32:34,578 Sigue regresando. 710 00:32:35,946 --> 00:32:37,347 Probablemente porque esto es un lugar mágico. 711 00:32:38,849 --> 00:32:40,350 - Soltémoslo afuera. - Sí. 712 00:32:40,417 --> 00:32:42,319 - Seguro. - También es un ser vivo. 713 00:32:42,386 --> 00:32:43,420 Lo atrapé suavemente. 714 00:32:44,154 --> 00:32:45,956 Podría ser nuestro primer cliente. 715 00:32:47,124 --> 00:32:48,492 Adiós, vuela. 716 00:32:48,559 --> 00:32:49,827 ENVÍO A SU PRIMER CLIENTE RESPETUOSAMENTE 717 00:32:49,893 --> 00:32:51,895 Adiós, vuela. 718 00:32:53,230 --> 00:32:54,631 ADIÓS, VUELA 719 00:32:54,698 --> 00:32:55,866 - Vuela. - Eso es gracioso. 720 00:32:55,933 --> 00:32:57,000 - Adiós, vuela. - "Volar." 721 00:32:59,002 --> 00:33:01,071 - Adiós, vuela. - Realmente lo dejamos pasar. 722 00:33:01,672 --> 00:33:02,940 - ¿Dónde estábamos? - Bondad. 723 00:33:03,006 --> 00:33:04,241 ¿De qué estábamos hablando? 724 00:33:05,943 --> 00:33:09,980 EL ÚLTIMO PASO DE PASOS HACIA EL BARBER DEL PUEBLO 725 00:33:12,783 --> 00:33:16,620 APARECIENDO CON AMBAS MANOS LLENAS 726 00:33:16,687 --> 00:33:20,190 DONG-YEON EL MÁS JOVEN 727 00:33:23,827 --> 00:33:26,230 SONRIENDO 728 00:33:26,296 --> 00:33:27,831 Necesitamos planificar las cosas. 729 00:33:27,898 --> 00:33:29,166 El gerente Kwak está aquí. 730 00:33:30,167 --> 00:33:31,268 ¿Está el chef Kwak aquí? 731 00:33:32,269 --> 00:33:33,270 ¡Chef Kwak! 732 00:33:33,337 --> 00:33:34,338 BIENVENIDO, DONG-YEON 733 00:33:34,404 --> 00:33:36,039 - Bienvenido. - PARQUE Maestro. 734 00:33:36,573 --> 00:33:38,342 - Bondad. - ¿Qué es todo eso? 735 00:33:38,408 --> 00:33:39,877 ¿Por qué tienes las manos tan ocupadas? 736 00:33:40,043 --> 00:33:41,278 Vine con las manos ocupadas. 737 00:33:41,812 --> 00:33:43,347 - ¿Has estado bien? - Oh querido. 738 00:33:43,413 --> 00:33:44,615 Está bien. 739 00:33:44,681 --> 00:33:45,883 - ¿No es tan bonito? - Yo lo llevaré. 740 00:33:45,949 --> 00:33:47,251 Es hermoso. 741 00:33:47,317 --> 00:33:49,052 ASOMBROSO 742 00:33:49,119 --> 00:33:50,187 Es tan bonito. 743 00:33:50,888 --> 00:33:52,389 - Impresionante, ¿verdad? - Es. 744 00:33:52,456 --> 00:33:53,457 Es asombroso. 745 00:33:54,825 --> 00:33:55,859 ¿No es hermoso? 746 00:33:56,193 --> 00:33:58,195 - Esto es una locura. - Ésa es tu zona. 747 00:33:59,429 --> 00:34:01,265 - Mi prisión. - Sí. 748 00:34:01,331 --> 00:34:02,432 ¿Tu prisión? 749 00:34:02,499 --> 00:34:04,668 La ventana de cristal es un buen toque. 750 00:34:04,735 --> 00:34:07,538 - ¿Bien? Resultó muy bien. - Un gran toque. 751 00:34:07,604 --> 00:34:09,773 ¿Qué opinas? ¿Esto es suficiente para que cocines? 752 00:34:09,840 --> 00:34:11,942 Sinceramente, esto es demasiado para mí. 753 00:34:12,009 --> 00:34:13,243 - ¿En realidad? - This quality is... 754 00:34:13,310 --> 00:34:14,511 - Es hermoso. - Es. 755 00:34:14,578 --> 00:34:15,946 NO PUEDE QUITARLE LOS OJOS 756 00:34:16,013 --> 00:34:19,616 Esto puede ser una barbería, pero tendremos muchas tareas que hacer. 757 00:34:19,683 --> 00:34:22,719 ¿Pero por qué una barbería ¿Tienes una cocina completa? 758 00:34:23,787 --> 00:34:26,790 LA COCINA AÚN NO ES FAMILIAR 759 00:34:26,857 --> 00:34:28,825 Esta es mi primera vez aquí, pero no me parece desconocido. 760 00:34:28,892 --> 00:34:30,360 EMPUJANDO JUNTO CON LOS ALDEANOS 761 00:34:30,427 --> 00:34:32,262 Todo se siente tan familiar. 762 00:34:32,596 --> 00:34:34,531 Es como si lo hubiera visto ayer. Es tan lindo. 763 00:34:34,998 --> 00:34:35,999 Eso es bueno. 764 00:34:37,467 --> 00:34:38,669 El agua corre bien. 765 00:34:39,670 --> 00:34:41,738 ¡Qué bien corre el agua! Eso es una locura. 766 00:34:42,606 --> 00:34:43,807 estoy empezando a sentir 767 00:34:44,641 --> 00:34:46,243 muy apasionado. 768 00:34:46,310 --> 00:34:47,477 SU PASIÓN POR LA COCINA ESTÁ DISPARANDO 769 00:34:49,313 --> 00:34:52,683 GRACIAS 770 00:34:53,684 --> 00:34:55,819 Estos deben dividirse. Dame un momento. 771 00:34:56,119 --> 00:34:57,254 Se ven deliciosos. 772 00:34:59,122 --> 00:35:04,962 CONSERVAS CASERAS HECHO POR DONG-YEON 773 00:35:05,662 --> 00:35:07,831 SALTAR CON ALEGRÍA 774 00:35:08,799 --> 00:35:10,767 Gracias a todos. Estoy tan feliz. 775 00:35:10,834 --> 00:35:12,669 CELEBRANDO LA APERTURA DE LA TIENDA 776 00:35:12,736 --> 00:35:14,504 Tengamos nuestra propia ceremonia de apertura. 777 00:35:16,506 --> 00:35:18,108 ¿Qué fue de nuevo? 778 00:35:18,175 --> 00:35:20,310 ¿"Gumdongyi"? 779 00:35:20,377 --> 00:35:21,678 - Gumdongyi. - Fue Gumdongyi. 780 00:35:21,745 --> 00:35:23,213 - Gumdongyi. - Fue Gumdongyi. 781 00:35:23,280 --> 00:35:26,450 "Chicle" de BO GUM, "dong" de Dong-yeon, "yi" de Sang-yi. 782 00:35:26,516 --> 00:35:27,951 - Gumdongyi. - Gumdongyi. 783 00:35:28,018 --> 00:35:29,019 EL NOMBRE DE SU PROPIO EQUIPO 784 00:35:30,387 --> 00:35:33,690 UN PASTEL BO GUM ORDENADO Y COMPRADO PARA LA GRAN INAUGURACIÓN 785 00:35:34,124 --> 00:35:36,293 Uno, dos, empieza. 786 00:35:36,360 --> 00:35:41,765 - Feliz día de inauguración - Feliz día de inauguración 787 00:35:41,832 --> 00:35:44,835 - A nuestro querido Gumdongyi - A nuestro querido Gumdongyi 788 00:35:44,901 --> 00:35:47,871 - Feliz día de inauguración - Feliz día de inauguración 789 00:35:49,706 --> 00:35:52,175 UN SIMPLE PERO SIGNIFICATIVO CEREMONIA DE APERTURA 790 00:35:52,242 --> 00:35:53,276 Al barbero del pueblo. 791 00:35:53,343 --> 00:35:55,579 - ¡Vamos! - Gracias, chicos. 792 00:35:56,446 --> 00:35:58,248 - Está nevando. - Es. 793 00:35:58,315 --> 00:35:59,816 - ¿Qué? - Es una Navidad blanca. 794 00:36:01,385 --> 00:36:04,588 CAÍDAS DE NIEVE GRANDES Y ESPONJAS 795 00:36:04,655 --> 00:36:08,759 COMO PARA CELEBRAR LA INAUGURACIÓN 796 00:36:13,563 --> 00:36:14,798 ¿Lo están rociando? 797 00:36:14,865 --> 00:36:16,833 - No, está bajando del cielo. - Es nieve real, ¿verdad? 798 00:36:17,100 --> 00:36:18,268 ¿Cómo puede ser esto? 799 00:36:18,935 --> 00:36:20,637 Pero el sol había salido hasta ahora. 800 00:36:22,472 --> 00:36:23,507 Es verdaderamente mágico. 801 00:36:23,573 --> 00:36:24,808 - Es mágico. - Mágico. 802 00:36:24,875 --> 00:36:26,510 - ¿Ha comenzado? - Sí. 803 00:36:26,576 --> 00:36:27,577 EL BARBERO DEL PUEBLO DONDE LA MAGIA COBRA VIDA 804 00:36:27,644 --> 00:36:29,946 INCLUSO EL CLIMA SE SIENTE MÁGICO 805 00:36:30,013 --> 00:36:33,016 EL INICIO DEL BARBERO DEL PUEBLO 806 00:36:33,784 --> 00:36:35,952 Mientras estamos haciendo preparativos 807 00:36:36,453 --> 00:36:39,523 quieres saber ¿Cómo fue mi examen de licencia de peluquero? 808 00:36:39,589 --> 00:36:41,191 Las permanentes fueron muy difíciles. 809 00:36:41,458 --> 00:36:43,226 - ¿Cómo fue? - Me resultó muy difícil. 810 00:36:43,293 --> 00:36:44,728 Pensé que sería bueno en eso 811 00:36:45,395 --> 00:36:47,731 pero las permanentes eran mucho más difíciles de lo que esperaba. 812 00:36:48,865 --> 00:36:50,901 y tienes que hacerlo dentro del plazo. 813 00:36:50,967 --> 00:36:52,602 - Sí, eso es lo que me pone nervioso. - Sí. 814 00:36:53,003 --> 00:36:54,771 En pocas palabras, fallé. 815 00:36:55,305 --> 00:36:56,606 En pocas palabras, fallé. 816 00:36:58,709 --> 00:36:59,710 OJOS Vagando 817 00:36:59,776 --> 00:37:01,244 Fallé. 818 00:37:02,546 --> 00:37:04,247 ¿Qué es esa expresión en tu cara? 819 00:37:04,681 --> 00:37:06,817 BIEN, HABLA POR TI MISMO 820 00:37:06,883 --> 00:37:08,118 El día de la prueba... 821 00:37:08,185 --> 00:37:10,420 JORNADA DE EXAMEN PRÁCTICO PARA LA LICENCIA DE PELUQUERÍA 822 00:37:10,487 --> 00:37:12,689 ...es básicamente un sprint hacia permanentes. 823 00:37:12,756 --> 00:37:15,058 Por eso, las permanentes son generalmente difíciles. 824 00:37:15,125 --> 00:37:18,328 Le pedí consejo a mi estilista, y ella dijo 825 00:37:18,395 --> 00:37:19,996 "Evita un trabajo sin terminar a toda costa." 826 00:37:20,063 --> 00:37:21,465 - Entonces tienes que completarlo. - Sí. 827 00:37:21,531 --> 00:37:22,833 Fallas inmediatamente. 828 00:37:22,899 --> 00:37:25,535 - Allí mismo, en el mismo lugar. - Así que nunca lo dejes sin terminar. 829 00:37:25,602 --> 00:37:27,804 Así que estaba rodando como loco 830 00:37:27,871 --> 00:37:29,639 pero todos a mi lado estaban ya hecho. 831 00:37:30,474 --> 00:37:31,875 Aterrador 832 00:37:31,942 --> 00:37:33,510 Pero todavía me quedaba una sección entera. 833 00:37:33,577 --> 00:37:36,580 Me quedaba un minuto así que simplemente los rodé. 834 00:37:36,646 --> 00:37:39,316 se supone que debes rodar utilizando varillas por color. 835 00:37:39,850 --> 00:37:42,552 El supervisor gritó: "No toques", así que lo solté. 836 00:37:43,186 --> 00:37:46,256 Pero necesitas al menos 55 varillas. por cabeza. 837 00:37:47,057 --> 00:37:48,191 contaron y dijeron 838 00:37:48,692 --> 00:37:50,360 "Son 45." 839 00:37:50,427 --> 00:37:51,728 - Diez. - ¿Te faltaban diez? 840 00:37:51,795 --> 00:37:53,530 - ¿Necesitabas diez más? - Me faltaban diez. 841 00:37:53,597 --> 00:37:54,831 Sí. 842 00:37:54,898 --> 00:37:58,535 Gritaron "manos fuera" y todos volvieron la cabeza. 843 00:37:58,602 --> 00:38:00,504 Todos me estaban mirando. 844 00:38:01,805 --> 00:38:03,774 POR FIN PUEDE REÍRSE DE ESO 845 00:38:03,840 --> 00:38:05,876 Probablemente sabían quién era yo. 846 00:38:07,310 --> 00:38:09,412 Avergonzado 847 00:38:11,114 --> 00:38:12,115 Pero los rodaste. 848 00:38:12,182 --> 00:38:14,951 Rodaste todo lo demás. Aquí sólo te perdiste cinco. 849 00:38:15,585 --> 00:38:17,721 yo era el único que no terminó a tiempo. 850 00:38:18,321 --> 00:38:20,056 "Pobre BO GUM. Tienes que dejarlo ir". 851 00:38:20,123 --> 00:38:22,125 -"Quítate las manos de encima, por favor." - Lo dejé ir. 852 00:38:22,459 --> 00:38:23,794 - Trabajaste duro. - Trabajaste duro. 853 00:38:23,860 --> 00:38:24,995 - Gracias. - Trabajaste duro. 854 00:38:25,061 --> 00:38:26,496 - Gran trabajo. - Gracias por eso. 855 00:38:26,563 --> 00:38:28,365 Supongo que quería escuchar eso. 856 00:38:29,099 --> 00:38:31,001 No cambia el hecho que eres el jefe. 857 00:38:33,236 --> 00:38:36,439 Pero esta no es su única oportunidad. Tómelo de nuevo. 858 00:38:37,040 --> 00:38:38,675 Siempre puedes volver a intentarlo. 859 00:38:39,910 --> 00:38:41,244 Sinceramente me decepcionó. 860 00:38:41,311 --> 00:38:42,479 LA RAZÓN POR LA QUE AÚN PUERDE 861 00:38:42,546 --> 00:38:44,848 Pensé que pasaría. Quería pasar. 862 00:38:48,318 --> 00:38:49,519 Bueno, sí. 863 00:38:49,586 --> 00:38:52,289 Aunque no puedo hacer una permanente con barra 864 00:38:52,355 --> 00:38:57,661 Estoy seguro de que puedo hacer una explosión eso parece una permanente calentada 865 00:38:57,727 --> 00:39:00,096 así que creo que eso todavía es algo estar agradecido por. 866 00:39:00,163 --> 00:39:01,731 Una licencia de barbero significa 867 00:39:02,265 --> 00:39:08,305 Puedo hacer cortes, afeitarme y teñirme. 868 00:39:08,371 --> 00:39:11,608 Yo dirigiré The Village Barber de una manera divertida. 869 00:39:12,509 --> 00:39:14,544 Hablamos de ello y ahora estamos aquí. 870 00:39:15,045 --> 00:39:17,581 Honestamente, todavía no parece real. 871 00:39:18,114 --> 00:39:20,884 no lo sé cómo vamos a saludar a la gente 872 00:39:20,951 --> 00:39:23,854 - Correcto. - y cómo administraremos esta tienda. 873 00:39:23,920 --> 00:39:26,723 - No puedo imaginar lo que pasará. - Exactamente. 874 00:39:26,790 --> 00:39:29,092 Me pregunto cuántas personas conoceremos. 875 00:39:29,159 --> 00:39:31,428 Dijeron que habría muchos ancianos por aquí 876 00:39:31,494 --> 00:39:33,063 pero también podría haber niños. 877 00:39:33,563 --> 00:39:36,533 ¿Deberíamos llamarlo apertura suave? ¿Cómo deberíamos llamarlo? 878 00:39:36,600 --> 00:39:37,667 Llamémoslo ensayo. 879 00:39:37,734 --> 00:39:39,536 - Algo así como una práctica. - Sí. 880 00:39:39,603 --> 00:39:42,205 Hagamos una simulación desde el principio. 881 00:39:42,272 --> 00:39:43,306 Digamos que entró un cliente. 882 00:39:43,773 --> 00:39:46,109 - Bienvenido. - Bienvenido. 883 00:39:46,176 --> 00:39:47,177 APARECE UN CLIENTE 884 00:39:47,711 --> 00:39:49,946 ¿QUÉ HACEMOS PRIMERO? 885 00:39:50,013 --> 00:39:51,381 ¿Deberíamos decir, ¿"Este es el barbero del pueblo"? 886 00:39:51,448 --> 00:39:52,616 Sí. 887 00:39:52,682 --> 00:39:54,684 La gente suele decir, "Hola, bienvenido a nuestra tienda". 888 00:39:54,751 --> 00:39:56,620 - Bienvenidos al barbero del pueblo. - Bienvenidos al barbero del pueblo. 889 00:39:56,686 --> 00:39:57,787 TODOS SE CONGELAN 890 00:39:57,854 --> 00:39:59,489 Estoy aquí para cortarme el pelo. 891 00:39:59,956 --> 00:40:02,158 - Oh, sí, por favor toma asiento. - Bueno. 892 00:40:02,225 --> 00:40:03,627 - Deberíamos sentarlos, ¿no? - Sí. 893 00:40:03,693 --> 00:40:05,095 Tomaré tu abrigo. 894 00:40:05,161 --> 00:40:07,063 - El abrigo. - Tenemos que quitarles el abrigo. 895 00:40:07,130 --> 00:40:08,198 - El abrigo... - Cuelga el abrigo. 896 00:40:08,265 --> 00:40:09,499 - ¿Dónde lo cuelgo? - Aquí. 897 00:40:09,566 --> 00:40:10,567 Hay una percha. 898 00:40:10,634 --> 00:40:12,235 Cuelga su chaqueta. 899 00:40:13,270 --> 00:40:15,105 Por favor acuéstese cómodamente. 900 00:40:15,772 --> 00:40:18,174 AHORA ES EL MOMENTO DE UN CHAMPÚ 901 00:40:18,241 --> 00:40:19,676 - ¿Se siente bien? - Se siente bien. 902 00:40:20,076 --> 00:40:21,411 Bueno. 903 00:40:21,711 --> 00:40:24,414 PRIMER PASO DEL CHAMPÚ: TAPA LOS OJOS DEL CLIENTE 904 00:40:25,181 --> 00:40:26,683 Sólo un segundo. 905 00:40:28,585 --> 00:40:29,819 ¿Qué es esto? 906 00:40:29,886 --> 00:40:34,157 En caso de que sientas nervioso e incomodo... 907 00:40:34,224 --> 00:40:35,859 UNA CABEZA DE DUMMY PARA ALIVIAR LA TENSIÓN 908 00:40:37,027 --> 00:40:39,696 palmaditas 909 00:40:39,763 --> 00:40:41,197 - El agua tocará tu cabello ahora. - Empezaré. 910 00:40:41,264 --> 00:40:42,699 LAVADO METICULOSO DE MASTER PARK 911 00:40:43,500 --> 00:40:44,534 Se siente bien ahora mismo. 912 00:40:45,735 --> 00:40:47,871 - Genial. - Me dijeron que hiciera esto. 913 00:40:47,938 --> 00:40:49,306 para que no les entre agua en los oídos. 914 00:40:49,372 --> 00:40:52,342 DONG-YEON TAMBIÉN LO APRENDE EN CASO DE QUE LOS CLIENTES SE ALINEEN 915 00:40:52,409 --> 00:40:53,410 ¿Tres bombas? 916 00:40:53,476 --> 00:40:54,644 LA CANTIDAD ADECUADA DE CHAMPÚ 917 00:40:54,711 --> 00:40:56,413 Esto hace mucha espuma. 918 00:40:56,479 --> 00:41:00,383 Una vez aquí, una vez aquí, una vez aquí, y una vez en la espalda. 919 00:41:00,450 --> 00:41:02,919 Al parecer, este champú es bueno para la caída del cabello. 920 00:41:02,986 --> 00:41:06,222 - Veo. - Y ayuda a reducir la caída del cabello. 921 00:41:06,289 --> 00:41:07,290 PELO GRUESO 922 00:41:08,525 --> 00:41:10,860 SÚPER SATISFECHO 923 00:41:11,861 --> 00:41:14,097 UN SERVICIO COMPLETO DE CUIDADO DEL CUERO CABELLUDO LLENO DE NUTRICIÓN 924 00:41:15,165 --> 00:41:16,232 Así. 925 00:41:16,299 --> 00:41:17,667 SU CUERO CUERO ABSORBE LOS NUTRIENTES 926 00:41:17,734 --> 00:41:19,736 Aplicarlo así. 927 00:41:20,870 --> 00:41:22,605 Esta mascarilla acondicionadora es 928 00:41:22,672 --> 00:41:24,841 se supone que debe agregar volumen en las raíces de tu cabello. 929 00:41:24,908 --> 00:41:28,044 SE ACOSTÓ PARA APRENDER SHAMPOO Y TERMINÓ RECIBIENDO UN TRATAMIENTO COMPLETO 930 00:41:28,111 --> 00:41:29,779 Tu presión es fuerte. 931 00:41:31,748 --> 00:41:34,684 SÓLO NECESITA ENJUAGARLO AHORA 932 00:41:42,425 --> 00:41:47,097 TRAZANDO ALGO 933 00:41:48,798 --> 00:41:50,533 DORMIR TRANQUILAMENTE SIN PISTA 934 00:41:50,600 --> 00:41:52,969 SOMNOLENTO 935 00:41:54,704 --> 00:41:56,840 ENCENDIDO DEL AGUA FRÍA 936 00:41:58,208 --> 00:41:59,409 HECHO 937 00:42:00,343 --> 00:42:01,444 PONLO EN SU CARA 938 00:42:01,511 --> 00:42:02,812 ACERCARSE 939 00:42:02,879 --> 00:42:05,448 EL DESPERTA 940 00:42:06,016 --> 00:42:09,686 riendo 941 00:42:09,753 --> 00:42:11,054 Estoy completamente despierto ahora. 942 00:42:11,888 --> 00:42:13,490 AGUA EXTRA FRÍA 943 00:42:13,556 --> 00:42:16,493 Wow, that's so cold. 944 00:42:16,559 --> 00:42:17,594 Eh, tú. 945 00:42:18,695 --> 00:42:20,030 Estoy despierto ahora. 946 00:42:20,630 --> 00:42:22,499 EL CLIENTE LE DA CINCO ESTRELLAS 947 00:42:22,565 --> 00:42:23,700 Casi muero. 948 00:42:24,334 --> 00:42:25,468 Lo siento. 949 00:42:25,535 --> 00:42:27,170 FELIZ 950 00:42:28,138 --> 00:42:31,174 tenemos que decidir Horarios, precios... 951 00:42:31,574 --> 00:42:34,177 Aquí el sol se pone a las 17:20. 952 00:42:34,744 --> 00:42:36,112 ¿Deberíamos cerrar alrededor de las cuatro? 953 00:42:36,446 --> 00:42:37,514 ¿Es demasiado pronto? 954 00:42:37,914 --> 00:42:39,649 Ya que mañana es nuestro primer día 955 00:42:39,716 --> 00:42:41,885 - ¿Quizás cinco? - Intentemos permanecer abiertos hasta las cinco. 956 00:42:41,951 --> 00:42:43,887 - ¿Cuándo abrimos? - Luego, lo ajustamos después. 957 00:42:44,287 --> 00:42:46,756 Los ancianos aquí probablemente Levántate temprano, ¿verdad? 958 00:42:46,823 --> 00:42:48,758 ¿No crees que empiezan ¿Su día temprano? 959 00:42:48,825 --> 00:42:50,360 ¿Qué tal a las 8 a. m.? ¿Demasiado pronto? 960 00:42:50,427 --> 00:42:52,295 - Nueve o diez. - ¿Diez? 961 00:42:52,362 --> 00:42:54,230 Eso es exactamente siete horas de trabajo, ¿verdad? 962 00:42:54,697 --> 00:42:56,499 NERVIOSO 963 00:42:56,566 --> 00:42:58,435 ¿No deberíamos trabajar? ¿Como ocho horas al día? 964 00:42:59,702 --> 00:43:02,806 - ¿Entonces a las 9:30? - ¿Deberíamos hacer de 10 a 6? ¿O a las 9:30? 965 00:43:02,872 --> 00:43:03,873 ¿Nueve? 966 00:43:04,574 --> 00:43:06,042 De 9 a 5. 967 00:43:06,109 --> 00:43:08,278 - ¿Nueve menos nueve? Quiero decir, ¿de 9 a 5? - Sí. 968 00:43:09,646 --> 00:43:11,247 - Precio. - Precio. 969 00:43:11,314 --> 00:43:12,315 LO MÁS IMPORTANTE: PRECIOS 970 00:43:12,916 --> 00:43:14,551 Cuando lo piensas 971 00:43:14,984 --> 00:43:17,487 no soy exactamente un barbero capacitado y experimentado. 972 00:43:17,554 --> 00:43:19,422 Sólo soy un barbero novato. 973 00:43:19,489 --> 00:43:21,157 Hagamos 5.000 wones por servicio. 974 00:43:22,058 --> 00:43:23,059 Los cortes de pelo costarán 5.000 wones. 975 00:43:23,460 --> 00:43:25,161 - Los tintes cuestan 5.000 wones. - Todavía 5.000 wones. 976 00:43:25,662 --> 00:43:27,030 ¿Eso es demasiado caro? 977 00:43:27,097 --> 00:43:28,998 - No, creo que es razonable. - Sí. 978 00:43:29,065 --> 00:43:31,067 - Está bien, ¿verdad? - Me gusta. 979 00:43:32,168 --> 00:43:34,537 No les cobraré por las uñas. 980 00:43:34,604 --> 00:43:37,073 - Servicio gratuito. - Sí, es gratis. 981 00:43:37,707 --> 00:43:41,044 Estamos empezando como barberia 982 00:43:41,111 --> 00:43:43,079 así que hagámoslo con el corazón del aprendizaje. 983 00:43:44,247 --> 00:43:46,616 Dicen que no hay peluquería. en este pueblo en absoluto. 984 00:43:46,683 --> 00:43:48,251 - No tienen ninguno. - ¿En realidad? 985 00:43:48,318 --> 00:43:53,590 Entonces, es difícil comparar precios. 986 00:43:54,691 --> 00:43:55,692 ¿Qué tal 6.000 wones? 987 00:43:57,594 --> 00:43:58,595 ¿IVA incluido? 988 00:43:59,529 --> 00:44:01,764 - ¿IVA incluido? - Entonces, son sólo 5.500 wones. 989 00:44:01,831 --> 00:44:03,066 Es. 990 00:44:03,600 --> 00:44:04,701 Eres bueno con los números. 991 00:44:04,767 --> 00:44:06,870 riendo 992 00:44:08,338 --> 00:44:10,373 Entonces 993 00:44:10,440 --> 00:44:13,009 ¿CÓMO DEBEMOS FIJAR EL PRECIO? 994 00:44:18,248 --> 00:44:21,117 Jefe, hay un cliente. 995 00:44:21,184 --> 00:44:22,986 Jefe, hay un cliente. 996 00:44:23,052 --> 00:44:24,387 - ¿Hay alguien aquí? - ¿Qué es? 997 00:44:29,726 --> 00:44:32,662 ALGUIEN SE ACERCA A LA TIENDA SIN DUDA 998 00:44:33,296 --> 00:44:35,665 ¿PODRÍA SER UN CLIENTE? 999 00:44:38,168 --> 00:44:40,270 EMERGENCIA 1000 00:44:40,336 --> 00:44:42,372 ES UN CLIENTE 1001 00:44:43,473 --> 00:44:45,508 UN CLIENTE ENTRA MIENTRAS AÚN SE ESTÁN PREPARANDO 1002 00:44:45,575 --> 00:44:47,076 - Hola. - Hola. 1003 00:44:47,143 --> 00:44:48,411 - Hola. - Hola, señora. 1004 00:44:49,279 --> 00:44:50,847 - Hola. - Hola. 1005 00:44:50,914 --> 00:44:54,117 GRAN PROBLEMA ¡AÚN NO ESTÁN LISTOS! 1006 00:44:54,184 --> 00:44:56,352 Hola, has estado remodelando esta casa por un tiempo. 1007 00:44:56,419 --> 00:44:58,721 - Oh, vives al lado. - Sí, había mucho ruido. 1008 00:44:58,788 --> 00:45:00,657 Perdón por las molestias, señora. 1009 00:45:00,723 --> 00:45:01,791 - Hola. - Pasa. 1010 00:45:01,858 --> 00:45:03,426 - Entra. - Aún no estamos abiertos, pero... 1011 00:45:03,493 --> 00:45:06,663 Era tan ruidoso, pero me alegro de que ya esté terminado. 1012 00:45:06,729 --> 00:45:10,133 - Sí. - He oído que puedes peinarme. 1013 00:45:11,601 --> 00:45:15,205 ELLA IBA A DECIRLE, PERO... 1014 00:45:16,506 --> 00:45:17,507 Bondad. 1015 00:45:18,241 --> 00:45:20,944 Todo el mundo se muere por verte. 1016 00:45:21,211 --> 00:45:22,812 - Nuestra tienda... - Hace mucho tiempo 1017 00:45:22,879 --> 00:45:25,215 Creo que te vi una vez cuando jugaste al Go. 1018 00:45:25,281 --> 00:45:27,984 tuviste un partido con un niño pequeño, ¿verdad? 1019 00:45:28,985 --> 00:45:30,019 - ¿Qué fue? - ¿En un programa de televisión? 1020 00:45:30,086 --> 00:45:32,322 - Sí, en un programa de televisión. - Sí, tienes razón. 1021 00:45:32,388 --> 00:45:33,489 Eres todo guapo. 1022 00:45:33,556 --> 00:45:35,391 Siéntete libre de tomar asiento. 1023 00:45:35,458 --> 00:45:38,294 - Pero todavía no estamos abiertos correctamente. - Bien. 1024 00:45:38,361 --> 00:45:39,796 - Estamos preparando las cosas. - Una apertura suave. 1025 00:45:40,430 --> 00:45:42,498 - Es una apertura suave. - ¿Has estado dentro antes? 1026 00:45:42,565 --> 00:45:43,766 ¿Soy el primero en entrar? 1027 00:45:43,833 --> 00:45:45,401 - Eres nuestro primer cliente. - Eres nuestro primero. 1028 00:45:45,468 --> 00:45:47,237 - Bienvenido. - Vivo aquí mismo. 1029 00:45:47,303 --> 00:45:48,471 - ¿Justo al lado? - Sí. 1030 00:45:49,272 --> 00:45:50,640 ¿Puedo preguntar tu nombre? 1031 00:45:50,707 --> 00:45:51,874 Kim Jeong-ja. 1032 00:45:51,941 --> 00:45:53,710 Sra. Kim Jeong-ja. 1033 00:45:54,310 --> 00:45:55,345 - ¿Cómo debería...? - Hermana. 1034 00:45:55,411 --> 00:45:56,412 ¿Hermana? 1035 00:45:56,479 --> 00:45:57,480 - ¿Cómo debería...? - Hermana. 1036 00:45:57,547 --> 00:45:59,249 ¿Hermana? 1037 00:45:59,315 --> 00:46:00,316 - Señorita Jeong-ja. - Está bien. 1038 00:46:05,154 --> 00:46:08,024 ELLA VIVE JUSTO AL LADO A LA BARBERÍA 1039 00:46:09,025 --> 00:46:11,194 ELLA FUE ATRAIDA POR LOS SONIDOS RUIDOS 1040 00:46:11,661 --> 00:46:13,263 ¿ABRIRON HOY? 1041 00:46:13,830 --> 00:46:16,232 VA A ECHAR UN MIRADO 1042 00:46:17,267 --> 00:46:18,735 NUESTRO PRIMER CLIENTE NO OFICIAL, KIM JEONG-JA 1043 00:46:18,801 --> 00:46:20,103 - Cliente. - Toma asiento. 1044 00:46:20,169 --> 00:46:21,537 Por favor. 1045 00:46:22,405 --> 00:46:24,440 INQUIETACIÓN 1046 00:46:25,908 --> 00:46:29,412 - ¿Quieres que te peinen ahora? - No. 1047 00:46:29,479 --> 00:46:32,081 - mi nieta - Sí. 1048 00:46:32,482 --> 00:46:34,183 viene a mi encuentro. 1049 00:46:34,250 --> 00:46:36,052 Se casará en febrero. 1050 00:46:36,452 --> 00:46:37,720 - Ella viene con el futuro novio. - ¿En realidad? 1051 00:46:37,787 --> 00:46:40,590 Entonces, sería bueno si pudieras hacerme bonita. 1052 00:46:40,657 --> 00:46:41,758 Hazme bonita 1053 00:46:41,824 --> 00:46:43,326 - Eso sería genial. - Sí. 1054 00:46:43,393 --> 00:46:45,361 - Está bien. En sábado. - ¿Cuando? ¿Sábado? 1055 00:46:45,428 --> 00:46:47,897 - Sábado. - Entonces puedes visitarnos el sábado. 1056 00:46:47,964 --> 00:46:49,666 - Te secaré el cabello y te peinaré. - Seguro. 1057 00:46:49,732 --> 00:46:52,235 - También podemos teñir tu cabello. - Está bien, eso suena bien. 1058 00:46:52,302 --> 00:46:53,303 Está todo gris ahora. 1059 00:46:53,369 --> 00:46:55,471 - ¿Lo es? - Podemos teñirlo por ti. 1060 00:46:56,272 --> 00:46:57,573 - Tu pelo... - ponemos 1061 00:46:57,640 --> 00:47:00,009 - una caldera de pellets. - Podemos ayudarte. 1062 00:47:00,076 --> 00:47:02,011 Abrí la puerta de golpe y me quemé todo el pelo. 1063 00:47:02,078 --> 00:47:03,546 Oh, no. 1064 00:47:03,946 --> 00:47:05,214 Todo se quemó. 1065 00:47:05,281 --> 00:47:07,283 - Oh, no. Está dañado. - Sí. 1066 00:47:07,784 --> 00:47:09,018 Él cuidará bien de ti. 1067 00:47:09,085 --> 00:47:10,987 - Haré lo mejor que pueda. - Oh querido. 1068 00:47:12,021 --> 00:47:14,490 COMO ES TAN DULCE CUANDO HABLA 1069 00:47:14,557 --> 00:47:16,559 ¿Es cierto que no hay una barbería o un salón 1070 00:47:16,626 --> 00:47:18,828 - ¿En este pueblo? - Ninguno. 1071 00:47:20,063 --> 00:47:22,198 Entonces, ¿a dónde vas? para arreglarte el pelo? 1072 00:47:22,265 --> 00:47:23,266 A Muju. 1073 00:47:24,067 --> 00:47:26,102 - ¿No estamos en Muju? - ¿No es este Muju? 1074 00:47:26,169 --> 00:47:27,470 A Muju-eup. 1075 00:47:27,537 --> 00:47:30,039 Oh, Muju-eup. ¿En qué distrito estamos? 1076 00:47:30,640 --> 00:47:32,675 Esta es la aldea Apseom, Naedo-ri. 1077 00:47:32,742 --> 00:47:34,510 - Naedo-ri cerca del río Geumgang. - Sí. Río Geumgang. 1078 00:47:34,577 --> 00:47:35,712 UN PEQUEÑO PUEBLO SIN SALÓN NI BARBERÍA 1079 00:47:36,279 --> 00:47:39,182 DEBEN ESPERAR UN AUTOBUS ESO LLEGA CADA 140 MINUTOS 1080 00:47:40,216 --> 00:47:43,653 LA MOLESTIA DE IR AL CENTRO 1081 00:47:44,821 --> 00:47:50,259 LOS ALDEANOS PUEDEN HABER ESTADO ESPERANDO PARA UN LUGAR COMO ESTE 1082 00:47:50,827 --> 00:47:53,162 Pero cobrarás dinero para el cabello, ¿verdad? 1083 00:47:53,629 --> 00:47:55,398 - Así es. - ¿Cuánto cobras? 1084 00:47:56,466 --> 00:47:59,769 cuanto cuesta un corte de pelo en salones en Muju? 1085 00:47:59,836 --> 00:48:02,205 En Muju-gun 1086 00:48:02,605 --> 00:48:05,808 un corte de pelo puede costar 10.000 wones. 1087 00:48:05,875 --> 00:48:07,643 - Son todos diferentes. - Sí. 1088 00:48:07,710 --> 00:48:11,647 Entonces, ¿cuánto te haría sentir? ¿Vale la pena el dinero? 1089 00:48:11,714 --> 00:48:14,517 Sería bueno pagar sólo 5.000 wones. 1090 00:48:15,017 --> 00:48:16,419 CASI EXACTAMENTE LO QUE ESTABAN PENSANDO LOS TRES 1091 00:48:16,486 --> 00:48:18,621 - Entonces 5.000 wones. - Sólo 5.000 wones. 1092 00:48:18,688 --> 00:48:20,223 - Alrededor de eso. - Gracias por preguntar. 1093 00:48:20,957 --> 00:48:22,759 ¿Quieres un pequeño regalo? 1094 00:48:22,825 --> 00:48:24,527 - De nosotros. - ¿Qué regalo? 1095 00:48:24,594 --> 00:48:25,595 Es increíble. 1096 00:48:25,661 --> 00:48:27,764 - Por favor recuérdanos. - Por supuesto. 1097 00:48:27,830 --> 00:48:30,533 - Es una toalla. - Veo. 1098 00:48:30,600 --> 00:48:34,270 POR FAVOR, CORRE LA VOZ SOBRE NOSOTROS 1099 00:48:35,938 --> 00:48:38,975 ACTUANDO LINDO PARA LA PROMOCIÓN 1100 00:48:39,876 --> 00:48:42,345 - Te pintamos las uñas también. - Bien, hazlos bonitos. 1101 00:48:42,412 --> 00:48:43,880 ¿Cuál es tu color favorito? 1102 00:48:44,981 --> 00:48:47,383 Algo sencillo. 1103 00:48:47,450 --> 00:48:50,420 - Algo sencillo. - No demasiado rojo. 1104 00:48:50,486 --> 00:48:53,890 Si una anciana es toda llamativa, es una especie de... 1105 00:48:53,956 --> 00:48:56,159 - No. - Hazlo sutil. 1106 00:48:56,225 --> 00:48:58,161 - Aún eres muy joven. - Soy joven. 1107 00:48:58,227 --> 00:48:59,228 - Puedes apostar. - Puedes apostar. 1108 00:48:59,729 --> 00:49:01,364 Aún es joven, señorita. 1109 00:49:01,431 --> 00:49:03,032 adulación juguetona 1110 00:49:03,900 --> 00:49:05,334 Oh, querido. 1111 00:49:05,401 --> 00:49:07,503 Me estas alabando mucho que casi me da pena. 1112 00:49:09,705 --> 00:49:10,807 Siéntete como en casa. 1113 00:49:10,873 --> 00:49:12,074 - Gracias. - Señorita Jeong-ja. 1114 00:49:12,141 --> 00:49:13,709 Gracias por llamarme por mi nombre. 1115 00:49:18,614 --> 00:49:19,615 Se sintió... 1116 00:49:20,183 --> 00:49:22,452 Se sintió extraño. Me emocionó. 1117 00:49:22,919 --> 00:49:24,187 en algún momento 1118 00:49:25,321 --> 00:49:29,859 probablemente fue llamada la mamá de alguien o la abuela de alguien. 1119 00:49:30,593 --> 00:49:33,729 Me alegro de haberla llamado por su nombre. "Señorita Jeong-ja" fue una buena decisión. 1120 00:49:33,796 --> 00:49:34,831 LLAMANDO SU NOMBRE HACE SE SIENTEN MÁS CERCA 1121 00:49:34,897 --> 00:49:35,998 ¿Tienes algo de comida? 1122 00:49:36,065 --> 00:49:38,601 Deberíamos, pero íbamos para comer ramyeon más tarde. 1123 00:49:38,801 --> 00:49:40,470 NIÑOS POBRES 1124 00:49:41,370 --> 00:49:42,839 ¿Quieres un poco de ramyeon? 1125 00:49:42,905 --> 00:49:43,906 No como ramyeon. 1126 00:49:44,474 --> 00:49:46,242 - No puedes pedir un bocado después. - No lo haré. 1127 00:49:46,742 --> 00:49:48,711 No como ramyeon. 1128 00:49:49,946 --> 00:49:52,114 Señora, ¿podemos tener algo? de tu kimchi? 1129 00:49:52,181 --> 00:49:53,182 - ¿Kimchi? - Sí. 1130 00:49:53,249 --> 00:49:55,017 Seguro. Te traeré una cabeza. 1131 00:49:55,084 --> 00:49:56,285 TRAERÉ UNA CABEZA ENTERA 1132 00:49:56,352 --> 00:49:58,387 - Gracias. - Mi kimchi no sabe tan bien. 1133 00:49:58,454 --> 00:50:01,324 Vamos. Puedo terminar un plato entero de arroz con kimchi solo. 1134 00:50:01,958 --> 00:50:03,192 ¿Debería traerlo ahora? 1135 00:50:03,693 --> 00:50:05,428 Iré contigo. 1136 00:50:18,608 --> 00:50:20,276 - Iré a buscar kimchi. - Bueno. 1137 00:50:21,577 --> 00:50:22,578 - Vamos. - Sí. 1138 00:50:22,645 --> 00:50:25,047 - Podemos hacerlo cuando regreses. - Bueno. 1139 00:50:25,114 --> 00:50:26,749 - ¿Dónde está tu chaqueta? - Está bien. 1140 00:50:26,816 --> 00:50:27,817 Bueno. 1141 00:50:28,784 --> 00:50:31,220 - Está justo al lado. - Es. 1142 00:50:31,287 --> 00:50:32,989 Mi casa es un desastre. 1143 00:50:33,523 --> 00:50:37,827 - ¿Cuánto tiempo llevas viviendo aquí? - Desde que me casé. 1144 00:50:37,894 --> 00:50:39,195 - ¿En serio? - Sí. 1145 00:50:39,929 --> 00:50:42,198 ¿Te acuerdas? La primera vez que vine aquí, dijiste 1146 00:50:42,265 --> 00:50:45,801 "La espuma de poliestireno vuela por allí." 1147 00:50:46,235 --> 00:50:48,004 - ¿Lo hice? - Sí. 1148 00:50:48,070 --> 00:50:49,672 - Ay, chico. - ¿Debería esperar aquí? 1149 00:50:49,739 --> 00:50:50,973 - No, entra. - ¿Está bien? 1150 00:50:51,040 --> 00:50:52,842 - Sí. - Disculpe. 1151 00:50:52,909 --> 00:50:54,377 La casa es un desastre. 1152 00:50:54,443 --> 00:50:56,312 - Aún así... - Así son las casas de campo. 1153 00:50:57,680 --> 00:50:58,848 Disculpe. 1154 00:50:58,915 --> 00:50:59,916 PRIMER ENCUENTRO PERO SE SIENTE FAMILIAR 1155 00:51:00,316 --> 00:51:01,651 Es acogedor. 1156 00:51:02,552 --> 00:51:04,020 Es una casa acogedora. 1157 00:51:05,421 --> 00:51:08,224 - Cuando la gente viene a mi casa, - Sí. 1158 00:51:08,291 --> 00:51:09,759 Dicen que huele caliente. 1159 00:51:09,825 --> 00:51:11,193 - Así es. - Sí. 1160 00:51:11,928 --> 00:51:13,362 - ¿Debería ponerlo aquí? - Seguro. 1161 00:51:13,429 --> 00:51:14,864 LA SENSACIÓN ACOGEDORA DE VISITAR LA CASA DE LA ABUELA 1162 00:51:15,598 --> 00:51:16,832 Lavé el edredón. 1163 00:51:17,266 --> 00:51:18,267 gruñidos 1164 00:51:21,470 --> 00:51:24,106 ENTRANDO EN LA MISTERIOSA ZONA DEL KIMCHI 1165 00:51:24,173 --> 00:51:26,842 ¿Dónde está ella? ¿Adónde fuiste a comprar kimchi? 1166 00:51:30,846 --> 00:51:32,148 Oh, tienes una nevera para kimchi. 1167 00:51:32,214 --> 00:51:35,217 - Eso se ve delicioso. - La casa es muy pequeña. 1168 00:51:35,585 --> 00:51:37,320 así que no hay dónde ponerlo. 1169 00:51:37,386 --> 00:51:40,623 Usé muchos mariscos salados. y camarones salados. 1170 00:51:40,690 --> 00:51:42,558 CONSEGUIR EL KIMCHI DE LA SEÑORITA JEONG-JA 1171 00:51:42,625 --> 00:51:44,093 Eso se ve delicioso. 1172 00:51:44,594 --> 00:51:46,062 EL CONTENEDOR ESTÁ LLENADO, PERO ELLA AGREGA UNA MÁS 1173 00:51:46,128 --> 00:51:47,129 Uno más. 1174 00:51:47,196 --> 00:51:48,464 - Gracias. - Sí. 1175 00:51:48,531 --> 00:51:49,632 Se ve tan sabroso. 1176 00:51:49,699 --> 00:51:52,101 - Primero tendrás que probarlo. - Ya tiene buena pinta. 1177 00:51:56,205 --> 00:52:01,744 - Eres muy bueno con los mayores. - No, lo estoy intentando. 1178 00:52:02,144 --> 00:52:03,713 tu miraste 1179 00:52:04,547 --> 00:52:05,815 súper experimentado. 1180 00:52:05,881 --> 00:52:08,317 - Fue un esfuerzo. - Eso es impresionante. 1181 00:52:08,384 --> 00:52:10,219 SANG-YI PARECE EXPERIMENTADO, PERO TOMÓ ESFUERZO 1182 00:52:10,286 --> 00:52:12,588 - Correcto. - ¿Estás haciendo bollos con forma de pez? 1183 00:52:12,655 --> 00:52:13,689 Sí, bollos con forma de pez. 1184 00:52:13,756 --> 00:52:16,225 ¿Cuándo fue la última vez que tuviste uno? 1185 00:52:16,292 --> 00:52:18,027 Nunca lo he probado. 1186 00:52:18,094 --> 00:52:19,128 - ¿Ni una sola vez? - Sí. 1187 00:52:19,195 --> 00:52:21,130 - ¿Nunca has comido bollos con forma de pez? - No. 1188 00:52:21,530 --> 00:52:22,765 Nadie nunca me dio uno. 1189 00:52:22,832 --> 00:52:25,801 - No, me refiero a tu vida. - No. 1190 00:52:25,868 --> 00:52:27,203 Comí mucho en Muju. 1191 00:52:27,269 --> 00:52:28,270 - Quise decir aquí. - ¿Bien? 1192 00:52:28,337 --> 00:52:29,739 Realmente me asustaste. 1193 00:52:30,206 --> 00:52:32,141 Pensé que nunca lo habías probado. 1194 00:52:32,441 --> 00:52:34,310 Son simplemente bollos con forma de pez. 1195 00:52:34,777 --> 00:52:36,779 ella nos dio como tres cabezas de kimchi. 1196 00:52:37,913 --> 00:52:38,948 Tiene buena pinta. 1197 00:52:39,915 --> 00:52:41,350 sorber 1198 00:52:42,218 --> 00:52:44,820 - Gracias por el kimchi, señora. - ¡Gracias! 1199 00:52:44,887 --> 00:52:46,789 No sé si sabrá bien. 1200 00:52:46,856 --> 00:52:49,458 ¿Cuándo fue la última vez? te pintaste las uñas? 1201 00:52:50,159 --> 00:52:54,463 En invierno, cuando estoy tomando un descanso 1202 00:52:54,530 --> 00:52:56,532 porque no se sale fácilmente. 1203 00:52:56,599 --> 00:52:58,901 En verano salgo al campo. 1204 00:52:58,968 --> 00:53:03,406 - Tienes que trabajar. - Siempre estoy recogiendo flores. 1205 00:53:03,472 --> 00:53:06,342 Las flores de durazno florecen completamente. 1206 00:53:07,109 --> 00:53:08,444 Esta es una zona de huerto de melocotoneros. 1207 00:53:08,511 --> 00:53:10,513 - Melocotones. - Los melocotones se vuelven así de grandes. 1208 00:53:10,579 --> 00:53:11,947 Hay tantos. 1209 00:53:12,014 --> 00:53:15,051 - Supongo que la tierra es buena aquí. - Es increíblemente difícil. 1210 00:53:15,117 --> 00:53:19,055 No creo que pueda hacerlo más. Mi hijo tiene que venir a ayudar. 1211 00:53:19,689 --> 00:53:24,593 - ¿Cuándo termina? ¿Qué temporada? - Alrededor de octubre o noviembre. 1212 00:53:24,660 --> 00:53:26,262 Termina en octubre. 1213 00:53:26,328 --> 00:53:29,965 - Entonces han pasado uno o dos meses. - Sí. 1214 00:53:30,800 --> 00:53:32,702 ENTONCES 1215 00:53:32,768 --> 00:53:34,270 Luego, podrás hacerte la manicura. 1216 00:53:35,037 --> 00:53:39,709 - Bueno, mis manos no son decentes. - Serán como las manos de una princesa. 1217 00:53:39,775 --> 00:53:43,279 Sólo como muestra, Hoy haremos una manicura sencilla. 1218 00:53:43,879 --> 00:53:45,748 - Bueno. - Eres mi primer cliente. 1219 00:53:45,815 --> 00:53:49,385 - Sí. Dios mío. - Señorita Jeong-ja, usted es la primera. 1220 00:53:49,852 --> 00:53:51,454 - Desde que viniste hoy, - ¿Sí? 1221 00:53:51,787 --> 00:53:53,522 por favor corra la voz. 1222 00:53:53,589 --> 00:53:54,890 - ¿Difundirlo mucho? - Mucho. 1223 00:53:57,660 --> 00:53:59,128 LA GANARÉ CON CLAVOS 1224 00:53:59,195 --> 00:54:00,196 Eso es mucho. 1225 00:54:00,629 --> 00:54:02,798 - Oh, Dios mío. - Hay un montón. 1226 00:54:02,865 --> 00:54:06,035 voy a alardear en el ayuntamiento después de esto. 1227 00:54:06,102 --> 00:54:07,737 Ve y muéstralos. 1228 00:54:09,772 --> 00:54:11,941 - Dime si te duele. - Bueno. 1229 00:54:13,008 --> 00:54:14,710 A veces 1230 00:54:15,845 --> 00:54:16,979 si te equivocas 1231 00:54:17,379 --> 00:54:18,781 puede terminar sangrando. 1232 00:54:18,848 --> 00:54:21,484 - No me hagas sangrar. - Pero me aseguraré de que nunca sangre. 1233 00:54:22,785 --> 00:54:24,620 No puedo cocinar si sangra. 1234 00:54:25,287 --> 00:54:27,389 ¿Cuándo te mudaste a Muju? 1235 00:54:27,456 --> 00:54:28,524 - ¿A mí? - Sí. 1236 00:54:29,225 --> 00:54:30,659 Me casé a los 22. 1237 00:54:30,726 --> 00:54:32,128 - ¿Te casaste? - Sí. 1238 00:54:32,194 --> 00:54:33,829 Mi marido se casó a los 20. 1239 00:54:34,463 --> 00:54:36,999 - Es más joven que yo. - Oh, Dios mío. 1240 00:54:37,066 --> 00:54:38,768 Tenemos una leyenda en la tienda. 1241 00:54:38,834 --> 00:54:40,336 UNA LEYENDA ADELANTADA A SU TIEMPO 1242 00:54:40,402 --> 00:54:42,905 Leyenda o no, sólo soy un granjero. 1243 00:54:42,972 --> 00:54:46,475 VOLVER AL TRABAJO PRINCIPAL SU PRIMERA APLICACIÓN DE MANICURA 1244 00:54:48,144 --> 00:54:52,047 temblando 1245 00:54:53,449 --> 00:54:54,984 es mi primera vez hacerlo con un cliente real. 1246 00:54:56,619 --> 00:54:59,455 - Sinceramente estoy un poco nervioso. - Está bien. 1247 00:54:59,955 --> 00:55:02,758 No hay nada de qué preocuparse. Ten confianza y hazlo. 1248 00:55:03,459 --> 00:55:05,027 - Está bien, hermana. - Está bien si es feo. 1249 00:55:05,094 --> 00:55:06,662 y está bien si es bonito. 1250 00:55:09,031 --> 00:55:11,500 Mis manos están todas oscuras e hinchadas. 1251 00:55:11,734 --> 00:55:14,904 No importa lo que te pongas, no parecen elegantes. 1252 00:55:14,970 --> 00:55:16,038 De nada. 1253 00:55:16,105 --> 00:55:19,975 te haré brillar con tus uñas. 1254 00:55:20,843 --> 00:55:22,678 tímido 1255 00:55:23,212 --> 00:55:25,314 Es un color hermoso. 1256 00:55:25,681 --> 00:55:28,017 - Lo eligió ella misma. - Es como las flores de cerezo. 1257 00:55:28,484 --> 00:55:31,754 ¿Qué pasa si mi marido no reconoce? yo porque son muy bonitos? 1258 00:55:31,821 --> 00:55:33,422 No me hagas demasiado bonita. 1259 00:55:33,489 --> 00:55:35,791 Se va a volver loco. 1260 00:55:37,526 --> 00:55:38,594 MIENTRAS EN LA COCINA 1261 00:55:38,661 --> 00:55:41,530 JJAMPPONG RAMYEON ESTÁ HERVIENDO 1262 00:55:43,599 --> 00:55:45,134 - BO GOMA. - ¿Sí? 1263 00:55:45,768 --> 00:55:47,369 Parece que está hecho. 1264 00:55:47,436 --> 00:55:49,238 Eso parece delicioso. 1265 00:55:49,305 --> 00:55:50,973 CON EL KIMCHI QUE TIENEN DE LA SEÑORITA JEONG-JA 1266 00:55:51,040 --> 00:55:52,474 Dijiste que no habías comido, ¿verdad? 1267 00:55:52,541 --> 00:55:54,143 - Comí. - Ella comió. 1268 00:55:57,479 --> 00:56:00,115 LOS TRES HERMANOS HAN MUERTO DE HAMBRE DURANTE CASI 15 HORAS 1269 00:56:01,016 --> 00:56:03,319 UNA EXPLOSIÓN DE SABOR QUE ABRE LOS OJOS 1270 00:56:04,653 --> 00:56:05,754 Es increíblemente bueno. 1271 00:56:05,821 --> 00:56:06,822 - ¿Te gusta? - Sí. 1272 00:56:07,289 --> 00:56:10,259 ¿CUÁNDO VIENE SANG-YI? 1273 00:56:10,326 --> 00:56:12,661 - Date prisa y ve a comer. - Déjame terminar esto. 1274 00:56:12,728 --> 00:56:14,463 - Sólo tu meñique. - No, come primero. 1275 00:56:14,530 --> 00:56:16,298 Iré a casa y volveré mientras comes. 1276 00:56:16,365 --> 00:56:18,267 Ve y come. Debes tener hambre. 1277 00:56:18,334 --> 00:56:19,835 Seguir. Deja eso. 1278 00:56:19,902 --> 00:56:21,170 No lo toques. 1279 00:56:21,237 --> 00:56:24,240 - Entonces los dejaremos secar. - Seguro. 1280 00:56:27,443 --> 00:56:28,978 En realidad me estaba muriendo de hambre. 1281 00:56:29,178 --> 00:56:30,579 Déjame lavarme las manos primero. 1282 00:56:31,447 --> 00:56:34,984 ¿No es kimchi añejo? Eso es asombroso. 1283 00:56:35,050 --> 00:56:37,653 - No es kimchi añejo. - ¿Que no es? 1284 00:56:38,487 --> 00:56:40,489 MIRADA 1285 00:56:40,556 --> 00:56:42,892 - Por favor descanse, señorita. - Bueno. 1286 00:56:42,958 --> 00:56:43,959 PREOCUPADA DE QUE SE PUEDA ABURRIR 1287 00:56:44,026 --> 00:56:45,361 ¿Deberíamos tocar algo de música? 1288 00:56:45,427 --> 00:56:46,896 Estás aburrido, ¿no? ¿Cómo estás? 1289 00:56:46,962 --> 00:56:48,530 Estoy bien. 1290 00:56:48,597 --> 00:56:51,767 - ¿Quieres una taza de té? - No, sólo ve y come. 1291 00:56:51,834 --> 00:56:53,636 POR FAVOR VE Y COME 1292 00:56:53,702 --> 00:56:56,839 - El repollo está muy bueno. - ¿Repollo? 1293 00:56:57,773 --> 00:57:00,609 LA REALIDAD DE LOS PEQUEÑOS EMPRESARIOS 1294 00:57:05,147 --> 00:57:07,316 PARPADEO 1295 00:57:09,919 --> 00:57:12,054 MIRANDO ALREDEDOR 1296 00:57:18,661 --> 00:57:21,997 CREO QUE PODRÍA ESTAR SOLO 1297 00:57:22,064 --> 00:57:23,532 El kimchi es demasiado bueno. 1298 00:57:25,534 --> 00:57:26,969 Señora, su kimchi es muy bueno. 1299 00:57:27,036 --> 00:57:28,938 - ¿Te gusta? - Me encanta. 1300 00:57:29,505 --> 00:57:31,006 No sé si es bueno. 1301 00:57:32,074 --> 00:57:33,709 MIRADA 1302 00:57:34,510 --> 00:57:38,914 sorben la sopa de un solo trago 1303 00:57:39,982 --> 00:57:41,450 ENTONCES APÚRATE A VOLVER 1304 00:57:41,517 --> 00:57:42,584 entonces 1305 00:57:42,651 --> 00:57:45,087 ¿cuándo volverá tu marido a casa? después de comer fideos? 1306 00:57:45,154 --> 00:57:46,221 TOMA ASIENTO CON NATURALEZA 1307 00:57:46,288 --> 00:57:47,723 Él vendrá cuando quiera. 1308 00:57:47,790 --> 00:57:49,825 No cenan juntos cuando regrese? 1309 00:57:50,626 --> 00:57:54,163 Sang-yi se ha convertido mejores amigos con ella. 1310 00:57:55,631 --> 00:57:58,467 ALGUIEN MÁS SE ACERCA LA BARBERÍA 1311 00:58:01,136 --> 00:58:02,738 Hola. 1312 00:58:02,805 --> 00:58:04,673 - Hola. - Hola. 1313 00:58:04,740 --> 00:58:06,108 ¡Aquí viene el jefe del pueblo! 1314 00:58:06,175 --> 00:58:07,843 - Oh, él es el jefe de la aldea. - Sí. 1315 00:58:07,910 --> 00:58:09,478 El jefe de nuestro pueblo. 1316 00:58:11,080 --> 00:58:12,881 - Hola. - Encantado de conocerlo. 1317 00:58:12,948 --> 00:58:14,283 - Hola. - Hola. 1318 00:58:14,350 --> 00:58:16,218 - Eres el primero. - Hola. 1319 00:58:16,285 --> 00:58:17,653 - Es un placer. - El jefe del pueblo. 1320 00:58:17,720 --> 00:58:19,021 - Encantado de conocerlo. - Soy Lee Sang Yi. 1321 00:58:19,088 --> 00:58:20,889 Cuando la tripulación estaba remodelando el lugar 1322 00:58:20,956 --> 00:58:23,325 Vine un par de veces y parecía que ya estaba hecho. 1323 00:58:23,392 --> 00:58:24,760 - Oh, ¿este lugar? - Sí. 1324 00:58:24,827 --> 00:58:26,128 - Hace mucho calor aquí. - Ah, claro. 1325 00:58:26,195 --> 00:58:27,229 - Hola. - Encantado de conocerlo. 1326 00:58:27,296 --> 00:58:28,497 OTRO Apretón de manos 1327 00:58:28,564 --> 00:58:30,499 el lugar es 1328 00:58:31,467 --> 00:58:34,470 tan bonita y genial, como ustedes, jóvenes. 1329 00:58:34,536 --> 00:58:36,972 Realmente lo es. La caldera también funciona muy bien. 1330 00:58:37,473 --> 00:58:40,009 Creo que a los residentes les encantará. 1331 00:58:40,075 --> 00:58:41,276 Eso es un alivio. 1332 00:58:41,343 --> 00:58:42,544 esta casa 1333 00:58:42,611 --> 00:58:44,246 Va a ser famoso ahora. 1334 00:58:45,180 --> 00:58:46,915 - Será famoso. - señora 1335 00:58:46,982 --> 00:58:48,517 viniste antes que yo. 1336 00:58:48,584 --> 00:58:50,519 - Ella es nuestra primera clienta. - Soy su primer cliente. 1337 00:58:50,586 --> 00:58:52,021 - Vive al lado. - ella es 1338 00:58:52,087 --> 00:58:55,491 el comediante y locutor en este pueblo. 1339 00:58:55,557 --> 00:58:57,626 Te dije que no dijeras cosas así. 1340 00:58:59,361 --> 00:59:00,362 También... 1341 00:59:00,429 --> 00:59:01,430 chasqueando los labios 1342 00:59:01,497 --> 00:59:02,731 ... ella es la primera, ¿verdad? 1343 00:59:02,798 --> 00:59:04,299 - ¿Tu primer cliente? - Nuestro primero. 1344 00:59:04,366 --> 00:59:05,467 VOLVER A HACER LA MISMA PREGUNTA 1345 00:59:05,968 --> 00:59:07,036 ¿En serio? 1346 00:59:07,102 --> 00:59:08,570 SE QUEDÓ SIN PREGUNTAS 1347 00:59:09,171 --> 00:59:11,006 Ejem 1348 00:59:12,141 --> 00:59:13,942 - ¿Has comido? - Sí. 1349 00:59:15,077 --> 00:59:17,179 Soy el jefe de este pueblo. 1350 00:59:17,246 --> 00:59:19,515 PARECE QUE TIENE ALGO QUE QUIERE DECIR 1351 00:59:19,581 --> 00:59:22,117 Has configurado las cosas tan bien 1352 00:59:22,184 --> 00:59:24,753 así que te he estado esperando para llamarme. 1353 00:59:28,023 --> 00:59:33,262 Pensé que te vendría bien mi ayuda. así que vine a propósito. 1354 00:59:33,328 --> 00:59:35,964 Entonces, después de que terminemos mañana 1355 00:59:36,031 --> 00:59:38,434 ya que realmente no lo sabemos el barrio 1356 00:59:38,500 --> 00:59:40,002 queremos saludar a cada hogar. 1357 00:59:40,069 --> 00:59:41,837 - ¿Podrías presentarnos? - Por supuesto. 1358 00:59:41,904 --> 00:59:44,673 - Pero tienen esa transmisión. - El sistema de anuncios. 1359 00:59:44,740 --> 00:59:46,909 - Ah, claro. - En el campo... 1360 00:59:46,975 --> 00:59:48,844 Sin resultar incómodo ni demasiado. 1361 00:59:48,911 --> 00:59:50,412 ¿Qué es ese sonido? 1362 00:59:53,782 --> 00:59:56,552 LA TRANSMISIÓN DEL PUEBLO OÍRON ANTES 1363 00:59:57,019 --> 00:59:58,454 La radiodifusión no es tan difícil. 1364 00:59:58,887 --> 01:00:00,522 Puedes hacerlo con un teléfono. 1365 01:00:00,589 --> 01:00:01,723 - ¿En realidad? - ¿En tu teléfono? 1366 01:00:01,790 --> 01:00:02,925 Lo hacemos con un teléfono. 1367 01:00:02,991 --> 01:00:03,992 - ¿Aquí mismo? - ¿En realidad? 1368 01:00:04,059 --> 01:00:06,128 - ¿Puedes hacerlo aquí mismo? ¿En realidad? - Sí. 1369 01:00:06,195 --> 01:00:07,229 Por favor haga un anuncio. 1370 01:00:07,296 --> 01:00:10,799 nuestro jefe de aldea puede empezar las cosas. 1371 01:00:11,133 --> 01:00:12,134 Y luego... 1372 01:00:12,201 --> 01:00:14,770 Necesitas guardar silencio cuando estoy transmitiendo 1373 01:00:15,737 --> 01:00:16,738 o tu voz estará al aire. 1374 01:00:16,805 --> 01:00:17,940 - ¿Lo hará? - Sí. 1375 01:00:19,508 --> 01:00:20,976 MANOS TEMBLANDO RADIODIFUSIÓN DEL PUEBLO 1376 01:00:21,043 --> 01:00:22,511 Preparándose para transmitir. 1377 01:00:22,578 --> 01:00:24,546 Espere un momento. 1378 01:00:25,781 --> 01:00:26,782 Está funcionando. 1379 01:00:29,485 --> 01:00:30,486 ASOMBROSO 1380 01:00:30,552 --> 01:00:32,154 ¿Puedo tener su atención, por favor? 1381 01:00:33,355 --> 01:00:35,124 Algunos jóvenes de Seúl 1382 01:00:35,624 --> 01:00:39,795 abrió el negocio The Village Barber que ofrece cortes de pelo. 1383 01:00:41,363 --> 01:00:47,269 Comienza el horario comercial a las 9 a. m. mañana por la mañana 1384 01:00:47,870 --> 01:00:49,705 y cierra a las 5 p.m. 1385 01:00:49,771 --> 01:00:51,707 CENTRO COMUNITARIO PARA MUJERES MAYORES 1386 01:00:51,773 --> 01:00:56,011 MIENTRAS TANTO, EN EL CENTRO COMUNITARIO PARA LOS MAYORES 1387 01:00:56,078 --> 01:00:58,514 ¿En realidad? Debería pasarme. 1388 01:00:58,580 --> 01:01:01,783 TAMBIÉN EN EL SALÓN DEL PUEBLO 1389 01:01:01,850 --> 01:01:03,051 DEBE SER ESE LUGAR DE AHÍ 1390 01:01:03,118 --> 01:01:05,888 Ven por y pasa tiempo a tu aire. 1391 01:01:06,455 --> 01:01:09,291 Ven por y pasa tiempo a tu aire. 1392 01:01:09,358 --> 01:01:11,693 Además, ofréceles mucho apoyo. 1393 01:01:12,227 --> 01:01:13,228 Gracias. 1394 01:01:13,862 --> 01:01:14,963 Así es como tú... 1395 01:01:16,698 --> 01:01:18,033 Así es como tú... 1396 01:01:18,700 --> 01:01:20,169 ALERTA ROJA UN ERROR DE TRANSMISIÓN 1397 01:01:20,235 --> 01:01:21,603 SILENCIO 1398 01:01:24,273 --> 01:01:25,741 Luego lo apagas. 1399 01:01:26,575 --> 01:01:28,844 - Eso es tan fascinante. - Eso fue fascinante. 1400 01:01:28,911 --> 01:01:30,646 - Me encantó eso. - Gracias. 1401 01:01:30,712 --> 01:01:33,048 - Gracias, señor. - Oh querido. Se cayó. 1402 01:01:33,115 --> 01:01:34,416 - Gracias. - Feliz navidad. 1403 01:01:34,483 --> 01:01:36,218 - Vuelve a casa sano y salvo. - Gracias, señor. 1404 01:01:36,752 --> 01:01:39,154 - Sois todos tan geniales. - Gracias. 1405 01:01:39,721 --> 01:01:40,756 Adiós. 1406 01:01:42,291 --> 01:01:45,827 ¿NO DEBÍA HABER HECHO EL PULGAR ARRIBA? 1407 01:01:46,929 --> 01:01:47,930 Entonces... 1408 01:01:49,031 --> 01:01:51,600 No tenía idea de que eras el comediante local. 1409 01:01:51,667 --> 01:01:55,571 ¿A mí? Yo no lo soy. ¿Por qué dijo eso? 1410 01:01:55,637 --> 01:01:59,775 - Señora, descubrimos su secreto. - No es nada de eso en absoluto. 1411 01:01:59,841 --> 01:02:01,610 LA MANICURA ESTÁ CASI TERMINADA 1412 01:02:01,677 --> 01:02:03,145 Es bonito y bonito. 1413 01:02:04,112 --> 01:02:05,347 Es bonito. 1414 01:02:07,049 --> 01:02:11,620 Déjame echar un último vistazo. para asegurarnos de que todo esté bien hecho. 1415 01:02:11,687 --> 01:02:12,721 Es bonito. 1416 01:02:12,788 --> 01:02:14,289 Tus manos recolectoras de duraznos parecen melocotones. 1417 01:02:14,356 --> 01:02:17,292 - Tienes razón. - Se convirtieron en manos color melocotón. 1418 01:02:17,359 --> 01:02:19,127 ¿Qué tal chocar esos cinco para terminar? 1419 01:02:19,528 --> 01:02:20,562 Un choca esos cinco. 1420 01:02:21,196 --> 01:02:22,531 Se ven tan bonitos. 1421 01:02:22,731 --> 01:02:23,765 Son tan bonitos. 1422 01:02:23,832 --> 01:02:26,301 Se ven tan lindos ahora que tengo las uñas pintadas. 1423 01:02:26,368 --> 01:02:27,569 TÚ TAMBIÉN TE VE BIEN 1424 01:02:27,636 --> 01:02:29,504 Ven y hazlos cuando quieras. 1425 01:02:29,571 --> 01:02:31,840 iré al ayuntamiento para lucirlos. 1426 01:02:31,907 --> 01:02:34,876 - Muchas gracias. - De nada. 1427 01:02:35,310 --> 01:02:37,045 Se siente extraño despedir a un cliente. 1428 01:02:38,180 --> 01:02:40,215 se siente como De hecho, la serví de verdad. 1429 01:02:40,282 --> 01:02:42,818 - Sólo habíamos atendido a un cliente. - Sí. 1430 01:02:42,884 --> 01:02:44,886 Pero se siente como Pasamos por una tormenta. 1431 01:02:46,355 --> 01:02:48,523 Debimos haber estado tensos sin darme cuenta. 1432 01:02:48,590 --> 01:02:50,259 - Debe habernos pesado. - Supongo que sí. 1433 01:02:50,325 --> 01:02:52,361 LOS TRES HERMANOS SOBREVIVIÓ A SUS PROPIAS BATALLAS 1434 01:02:52,427 --> 01:02:54,029 - ¿Nos disfrazamos y salimos? - Vamos. 1435 01:02:54,096 --> 01:02:55,731 Vamos. Traje cinco de cada uno. 1436 01:02:57,199 --> 01:02:58,567 Pongámonos en marcha. 1437 01:02:58,634 --> 01:03:00,636 YA TENEMOS BARBERÍA 1438 01:03:02,004 --> 01:03:03,772 ¿Cómo está, señor? 1439 01:03:04,573 --> 01:03:08,844 Abrimos una barbería al lado, donde damos cortes de pelo. 1440 01:03:09,611 --> 01:03:11,880 - ¿Cómo está, señor? - Hola, señor. 1441 01:03:11,947 --> 01:03:14,783 Abrimos una barbería detrás de ti. 1442 01:03:14,850 --> 01:03:16,385 - y vinimos a saludar. - ¿Acaso tú? 1443 01:03:16,451 --> 01:03:18,086 - Hola. - Hola. 1444 01:03:18,987 --> 01:03:20,656 - Abrimos una barbería. - Sí. 1445 01:03:23,792 --> 01:03:26,595 - ¿Das cortes de perrito? - El cuidado del perro es bastante difícil. 1446 01:03:27,129 --> 01:03:28,764 Aunque puedo cortarme las uñas. 1447 01:03:29,631 --> 01:03:30,699 Si eres libre... 1448 01:03:30,766 --> 01:03:31,800 Señora. 1449 01:03:31,867 --> 01:03:33,268 - Hola. - Hola. 1450 01:03:33,335 --> 01:03:34,569 Señora. 1451 01:03:35,003 --> 01:03:36,338 Nos conocimos antes, ¿no? 1452 01:03:36,405 --> 01:03:37,839 Tenemos un regalo para ti. 1453 01:03:37,906 --> 01:03:40,142 - Está bien, gracias. - Gracias. 1454 01:03:40,208 --> 01:03:42,144 CASI PODRÍAN MEMORIZAR LA ZONA 1455 01:03:42,210 --> 01:03:43,378 - Por cierto, - Sí. 1456 01:03:43,445 --> 01:03:45,414 ¿Y si la gente que conocimos hoy...? 1457 01:03:45,480 --> 01:03:47,282 - ¿Todos aparecen mañana? - Sí. 1458 01:03:47,883 --> 01:03:48,884 ¿Crees que sí? 1459 01:03:49,051 --> 01:03:52,521 estoy empezando a tener miedo de cortarles el pelo. 1460 01:03:52,587 --> 01:03:54,523 - ¿Tienes miedo? - ¿Y si no les gusta? 1461 01:03:54,589 --> 01:03:55,924 SENTIRSE EXTRA TENSO DESPUÉS DE CONOCER A LOS LOCALES 1462 01:03:55,991 --> 01:03:58,593 - De ninguna manera. - Les gustará. 1463 01:03:59,661 --> 01:04:04,900 SE VUELVEN A CASA BAJO SOPORTAR LA PRESIÓN 1464 01:04:04,966 --> 01:04:07,269 - Esto es todo. - Es una casa realmente bonita. 1465 01:04:07,336 --> 01:04:08,670 Vaya, ¿qué es esto? 1466 01:04:09,004 --> 01:04:10,672 La ventana delantera es enorme. 1467 01:04:15,077 --> 01:04:18,246 HABÍAN PROMOCIONADO EL NEGOCIO EN EL FRÍO EXTREMO 1468 01:04:18,313 --> 01:04:19,448 Está calentito. 1469 01:04:21,350 --> 01:04:22,751 Qué bonito lugar. 1470 01:04:22,818 --> 01:04:23,819 Estamos en casa. 1471 01:04:24,553 --> 01:04:25,554 Relajémonos. 1472 01:04:26,121 --> 01:04:27,289 ¿No tienes hambre? 1473 01:04:29,024 --> 01:04:32,127 OLVÍDATE DE COCINAR, LA CENA ES BIBIMMYEON Y ARROZ FRITO 1474 01:04:37,432 --> 01:04:41,203 EL TRÍO HABLA SIN FIN 1475 01:04:41,837 --> 01:04:44,306 AHORA COMEN EN SILENCIO PENSAMIENTO PROFUNDO 1476 01:04:44,373 --> 01:04:45,907 Empezamos de verdad mañana. 1477 01:04:46,408 --> 01:04:47,642 ¿Lo haremos bien mañana? 1478 01:04:50,545 --> 01:04:52,514 - Me preocupa que esté lleno de gente. - Yo también. 1479 01:04:53,148 --> 01:04:55,717 SE SIENTEN ABASTADOS 1480 01:04:55,784 --> 01:04:57,085 Me siento nervioso. 1481 01:04:58,286 --> 01:05:00,155 Yo también me siento tenso. 1482 01:05:02,691 --> 01:05:05,994 ¿Es porque hay ¿Varios peinados para mujeres? 1483 01:05:06,495 --> 01:05:08,397 Bueno... 1484 01:05:08,463 --> 01:05:10,399 ¿Te resulta más fácil? cortarle el pelo a una mujer? 1485 01:05:11,600 --> 01:05:13,902 Es más fácil cortarle el pelo a un hombre. 1486 01:05:13,969 --> 01:05:16,438 pero recientemente, me había centrado en aprender como cortar el cabello a las mujeres. 1487 01:05:16,505 --> 01:05:18,507 Estoy más acostumbrado a manejar 1488 01:05:19,107 --> 01:05:21,076 - pelo más largo. - Supongo. 1489 01:05:25,147 --> 01:05:28,350 TODO LO QUE SOLO HABÍA IMAGINADO 1490 01:05:28,417 --> 01:05:31,286 SE ESTÁ HACIENDO UNA REALIDAD 1491 01:05:32,020 --> 01:05:33,455 EL INTENTA 1492 01:05:33,522 --> 01:05:38,827 PARA CALMAR SUS PENSAMIENTOS LAVANDO LOS PLATOS 1493 01:05:40,829 --> 01:05:42,864 DONG-YEON EL FOTÓGRAFO PASA POR AQUÍ 1494 01:05:42,931 --> 01:05:44,800 POSANDO 1495 01:05:45,467 --> 01:05:46,968 BO GUM COMO MARIDO IDEAL 1496 01:05:47,402 --> 01:05:48,670 UNA BREVE RISA GRACIAS A DONG-YEON 1497 01:05:48,737 --> 01:05:49,938 - ¿Yo como marido? - Sí. 1498 01:05:50,639 --> 01:05:53,608 UN ESPOSO QUE EXISTE SÓLO EN NUESTROS SUEÑOS MÁS SALVAJES 1499 01:05:53,675 --> 01:05:55,877 ¿ME LLAMASTE, CARIÑO? 1500 01:05:56,511 --> 01:05:59,381 UNA FOTO DE SANG-YI COMO ESPOSO 1501 01:06:02,017 --> 01:06:04,820 AHORA ESTE ES UN MARIDO REALISTA 1502 01:06:05,520 --> 01:06:09,424 HABÍA ESTADO AL BORDE DANDO LA BIENVENIDA A LOS CLIENTES TODO EL DÍA Y SE QUEDÓ DORMIDO 1503 01:06:10,392 --> 01:06:12,394 riendo 1504 01:06:12,461 --> 01:06:15,630 UN GANADOR TÍPICO EN ACCIÓN 1505 01:06:16,798 --> 01:06:18,300 OJOS ABIERTOS 1506 01:06:18,366 --> 01:06:20,802 TOS 1507 01:06:21,670 --> 01:06:25,540 PAPÁ ESTÁ DESPIERTO 1508 01:06:26,041 --> 01:06:27,542 Ups 1509 01:06:27,609 --> 01:06:28,743 Me quedé dormido. 1510 01:06:29,144 --> 01:06:32,948 - Sí, ¿dormiste bien? - Sí, estaba exhausto. 1511 01:06:33,281 --> 01:06:34,416 Estoy seguro de que lo estabas. 1512 01:06:35,517 --> 01:06:38,186 Creo que mañana me cortaré el pelo. tomará bastante tiempo 1513 01:06:38,253 --> 01:06:39,254 ya que es mi primer cliente. 1514 01:06:40,155 --> 01:06:42,424 Nuestro primer día hábil irá bien. 1515 01:06:42,491 --> 01:06:43,558 Hagamos nuestro mejor esfuerzo. 1516 01:06:43,625 --> 01:06:45,660 ¡NUESTRO PRIMER DÍA SALDRÁ BIEN! 1517 01:06:46,628 --> 01:06:52,534 TARDE EN LA NOCHE CUANDO TODOS ESTÁN EN LA CAMA 1518 01:06:56,605 --> 01:06:59,641 EN LUGAR DE DORMIR, BO GUM SALE FUERA 1519 01:07:00,675 --> 01:07:03,812 ¿CUÁL PODRÍA SER EL PROBLEMA? ¿A ESTA HORA? 1520 01:07:05,347 --> 01:07:09,017 SE VA SOLO 1521 01:07:09,584 --> 01:07:12,053 ES MUCHO DESPUÉS DE LA MEDIANOCHE 1522 01:07:12,654 --> 01:07:15,390 SU PASEO SE ACELERA 1523 01:07:16,024 --> 01:07:18,727 REBOTE 1524 01:07:19,928 --> 01:07:22,998 ENFRENTÓ EL FRÍO PARA LLEGAR AQUÍ 1525 01:07:26,868 --> 01:07:31,806 ¿POR QUÉ ESTÁ EN LA BARBERÍA VACÍA? 1526 01:07:33,708 --> 01:07:35,043 SONIDOS DE CORTE 1527 01:07:36,745 --> 01:07:39,881 BO GUM PIDIÓ AYUDA A UN MIEMBRO DE LA TRIPULACIÓN PARA PRACTICAR POR ÚLTIMA VEZ 1528 01:07:40,515 --> 01:07:43,051 EL SONIDO DE LAS TIJERAS LLENA LA BARBERÍA OSCURA 1529 01:07:43,118 --> 01:07:44,185 La cosa es... 1530 01:07:44,252 --> 01:07:48,256 esta barberia opera bajo mi nombre. 1531 01:07:49,491 --> 01:07:52,727 Se me ocurrió el nombre increíble, El barbero del pueblo 1532 01:07:52,794 --> 01:07:54,195 que tiene mi nombre. 1533 01:07:55,263 --> 01:07:56,331 me pregunto 1534 01:07:56,398 --> 01:08:00,035 si estoy lo suficientemente preparado como sugiere el nombre. 1535 01:08:00,101 --> 01:08:01,436 Estoy mirando hacia atrás, a mí mismo. 1536 01:08:01,503 --> 01:08:02,504 SENTIR EL PESO DE RESPONSABILIDAD 1537 01:08:03,238 --> 01:08:05,974 ¿Podré lograr esto? 1538 01:08:11,179 --> 01:08:13,949 PARA EVITAR DECEPCIONAR A NADIE 1539 01:08:14,015 --> 01:08:16,051 PRACTICA CONTINUAMENTE 1540 01:08:16,117 --> 01:08:17,419 debo proporcionar 1541 01:08:17,485 --> 01:08:19,487 el servicio el cliente quiere exactamente. 1542 01:08:20,488 --> 01:08:22,524 Eso es lo que hace que mi corazón se acelere. 1543 01:08:24,059 --> 01:08:25,594 espero que 1544 01:08:25,994 --> 01:08:28,430 Puedo brindarles a los lugareños un momento mágico. 1545 01:08:31,032 --> 01:08:33,368 PASA LA NOCHE DE SIN DORMIR 1546 01:08:34,669 --> 01:08:37,405 POR FIN ES EL DÍA D 1547 01:08:40,609 --> 01:08:46,247 HUMO SALIENDO DE CADA CHIMENEA 1548 01:08:47,816 --> 01:08:54,055 EL PUEBLO ESTÁ CUBIERTO DE UNA HELADA 1549 01:08:54,723 --> 01:08:56,291 HORA ACTUAL: 7:30 a.m. 1550 01:08:56,858 --> 01:09:00,495 A ALGUIEN SE LE SUENA LA ALARMA 1551 01:09:01,563 --> 01:09:04,799 SE APAGA OTRA ALARMA 1552 01:09:05,400 --> 01:09:09,270 SUENA UNA TERCERA ALARMA 1553 01:09:09,337 --> 01:09:12,507 LA CASA ES TRANQUILA A PESAR DE LAS ALARMAS 1554 01:09:16,411 --> 01:09:19,748 SANG-YI ESTÁ ARRIBA 1555 01:09:20,281 --> 01:09:21,282 Hombre. 1556 01:09:22,751 --> 01:09:25,954 ¿POR QUÉ YA ES DE MAÑANA? 1557 01:09:28,523 --> 01:09:30,291 Se deja caer 1558 01:09:36,064 --> 01:09:38,266 CARA HINCHADA 1559 01:09:38,333 --> 01:09:41,069 ¿Trabajé demasiado ayer? 1560 01:09:43,638 --> 01:09:44,639 AQUÍ HAY ALGUIEN QUE TRABAJÓ MAS DURO 1561 01:09:44,706 --> 01:09:45,707 - ¿Qué es eso? - Ey. 1562 01:09:47,308 --> 01:09:48,843 - ¿Qué? - ¿Estamos los dos despiertos? 1563 01:09:48,910 --> 01:09:50,011 SORPRENDIDO 1564 01:09:50,812 --> 01:09:52,514 El suelo está caliente. 1565 01:09:52,981 --> 01:09:55,784 - ¿No hacía demasiado calor anoche? - No, no hacía demasiado calor. 1566 01:09:56,451 --> 01:09:58,586 Creo que elegí la habitación equivocada. 1567 01:09:59,320 --> 01:10:01,790 - ¿Tienes la habitación larga? - "Largo..." 1568 01:10:01,856 --> 01:10:03,158 La habitación "equivocada". 1569 01:10:03,925 --> 01:10:05,326 riendo 1570 01:10:05,393 --> 01:10:07,829 se puso tan caliente que dormí en ropa interior. 1571 01:10:08,897 --> 01:10:10,165 Debes haber sentido mucho calor. 1572 01:10:10,231 --> 01:10:13,401 Esa habitación se puso tan caliente como un día de verano. 1573 01:10:13,468 --> 01:10:14,869 EL CALOR EXTREMO LOS SUAVIZÓ 1574 01:10:17,272 --> 01:10:18,306 Tu cabello... 1575 01:10:19,207 --> 01:10:20,341 Es un puñado. 1576 01:10:24,345 --> 01:10:26,214 - Dios mío. - Eres como una figura de Dragon Ball. 1577 01:10:28,083 --> 01:10:29,784 ¿A qué hora? ¿Volviste anoche? 1578 01:10:29,851 --> 01:10:30,919 ¿Volviste tarde? 1579 01:10:31,386 --> 01:10:34,022 Anoche me corté el pelo. 1580 01:10:34,923 --> 01:10:36,524 Luego un secador y un tinte. 1581 01:10:37,158 --> 01:10:38,893 INCREÍBLE 1582 01:10:38,960 --> 01:10:42,030 Hace frío hoy, ¿verdad? 1583 01:10:42,731 --> 01:10:43,965 Hace menos 10 grados centígrados. 1584 01:10:45,300 --> 01:10:46,367 Siéntelo. 1585 01:10:47,268 --> 01:10:48,703 SORPRENDIDO 1586 01:10:51,473 --> 01:10:53,942 FRÍO HELADO 1587 01:10:54,743 --> 01:10:56,111 No salgamos hoy. 1588 01:10:56,177 --> 01:10:57,879 Quedémonos dentro de la barbería. 1589 01:11:00,515 --> 01:11:01,750 Buenos días a todos. 1590 01:11:01,816 --> 01:11:02,817 EL JOVEN DONG-YEON TAMBIÉN ESTÁ LISTO 1591 01:11:03,585 --> 01:11:04,586 Apagué todas las luces. 1592 01:11:07,222 --> 01:11:08,389 Cuida tu cabeza. 1593 01:11:09,791 --> 01:11:10,792 LAS TRES CABEZAS PARA TRABAJAR JUNTAS 1594 01:11:10,859 --> 01:11:11,860 Vamos a hacer negocios. 1595 01:11:13,461 --> 01:11:16,631 UN NERVIOSO PERO EMOCIONANTE PRIMER DÍA DE TRABAJO 1596 01:11:17,465 --> 01:11:18,466 UNA CAFETERA PARA SERVIR A LOS CLIENTES 1597 01:11:18,533 --> 01:11:21,569 ZAPATILLAS PARA USAR EN INTERIOR 1598 01:11:21,636 --> 01:11:23,204 El aire de la mañana me hace 1599 01:11:23,705 --> 01:11:25,573 - Siento que estoy en Suiza. - ¿Suiza? 1600 01:11:26,407 --> 01:11:28,676 - No sé. Nunca lo he estado. - Yo tampoco. 1601 01:11:32,614 --> 01:11:35,083 - Hola y bienvenido. - Hola. 1602 01:11:35,150 --> 01:11:37,051 LLEGARON 1 HORA ANTES DE ABRIR A LAS 8 A.M. 1603 01:11:37,118 --> 01:11:39,888 - ¿Hacemos una animación grupal? - Sí, hagámoslo. 1604 01:11:43,324 --> 01:11:45,593 - Esto es realmente... - Ahora es real. 1605 01:11:45,660 --> 01:11:47,428 hagámoslo bien sin que nadie salga lastimado. 1606 01:11:47,495 --> 01:11:49,931 no te lastimes y que no haya derramamiento de sangre. 1607 01:11:49,998 --> 01:11:52,634 - Uno, dos, tres, vámonos. - Vamos. 1608 01:11:53,334 --> 01:11:54,469 Primero que nada... 1609 01:11:55,003 --> 01:11:57,005 - Abramos el negocio. - La luz. 1610 01:11:57,071 --> 01:11:58,673 - La luz que gira. - Hazlo girar. 1611 01:11:59,674 --> 01:12:01,209 Estoy nervioso. 1612 01:12:01,709 --> 01:12:02,811 Esperar. 1613 01:12:03,578 --> 01:12:04,813 Recordemos este momento. 1614 01:12:05,880 --> 01:12:07,215 ¿Este momento ahora mismo? 1615 01:12:07,282 --> 01:12:09,617 Esta hora. Este momento en el tiempo. 1616 01:12:15,690 --> 01:12:18,193 - Uno, dos, tres. - Enciéndelo. 1617 01:12:19,561 --> 01:12:20,862 Está encendido. 1618 01:12:20,929 --> 01:12:22,030 Está dando vueltas. 1619 01:12:22,096 --> 01:12:24,365 los vasos sanguineos y las vendas han empezado a girar. 1620 01:12:26,201 --> 01:12:27,669 Gracias, Dong-yeon. 1621 01:12:28,203 --> 01:12:30,238 ¡PREPARÁNDOSE PARA ABRIR! 1622 01:12:31,639 --> 01:12:33,775 PONERSE LOS DELANTALES CUIDADOSAMENTE 1623 01:12:34,275 --> 01:12:37,445 GASAS PLEGABLES PARA MANICURA 1624 01:12:42,417 --> 01:12:46,688 SANG-YI PONE LAS HERRAMIENTAS EN EL ESTERILIZADOR 1625 01:12:58,266 --> 01:12:59,334 ¿Qué hora es? 1626 01:12:59,400 --> 01:13:00,401 Son las 8:55 a.m. 1627 01:13:00,468 --> 01:13:01,803 - Oh, Dios mío. - Oye, ya casi es hora. 1628 01:13:02,270 --> 01:13:04,038 - Vamos. Preparémonos. - Nos quedan cinco minutos. 1629 01:13:04,105 --> 01:13:05,673 - Faltan cinco minutos. - ¿Qué debo hacer? 1630 01:13:05,740 --> 01:13:06,741 ¿Qué tengo que hacer? 1631 01:13:07,375 --> 01:13:08,476 ¿Preparar las bebidas de bienvenida? 1632 01:13:09,244 --> 01:13:10,578 Sirves las bebidas de bienvenida. 1633 01:13:10,645 --> 01:13:12,146 Saludaremos a los clientes. 1634 01:13:12,714 --> 01:13:13,948 ¿Deberíamos quedarnos aquí? 1635 01:13:14,949 --> 01:13:17,318 ¿PARARSE AQUÍ? 1636 01:13:17,919 --> 01:13:20,154 Estamos a tres minutos. ¿Dónde está mi té? 1637 01:13:20,221 --> 01:13:21,389 Está por aquí. 1638 01:13:21,890 --> 01:13:23,658 ¿Tu cuerpo y tu mente necesitan calmarse? 1639 01:13:25,026 --> 01:13:27,762 NECESITA PREPARARSE ANTES DE LA APERTURA 1640 01:13:30,531 --> 01:13:32,533 Todo mi equipo está listo. 1641 01:13:33,234 --> 01:13:36,304 ¡A SÓLO 3 MINUTOS PARA LA APERTURA! 1642 01:13:46,547 --> 01:13:49,117 Estoy nervioso de que alguien pueda venir. 1643 01:13:54,555 --> 01:13:55,890 Son las nueve. 1644 01:14:00,662 --> 01:14:02,163 - ¿Son las 9? - Sí. 1645 01:14:13,041 --> 01:14:16,144 SILENCIO 1646 01:14:16,577 --> 01:14:19,280 NADIE A LA IZQUIERDA 1647 01:14:20,315 --> 01:14:23,017 UNA CALLE VACÍA A LA DERECHA 1648 01:14:24,385 --> 01:14:26,120 MIRANDO DESENTENDIDO POR ATRÁS 1649 01:14:27,322 --> 01:14:29,424 No hay nadie en la calle. 1650 01:14:29,958 --> 01:14:32,460 - ¿Es demasiado temprano en la mañana? - ¿Es demasiado pronto? 1651 01:14:32,527 --> 01:14:34,429 supongo que vendrán después del desayuno, ¿verdad? 1652 01:14:34,495 --> 01:14:35,496 Sí, tienes razón. 1653 01:14:38,066 --> 01:14:39,901 Cuando abrimos a las 9 a.m. 1654 01:14:39,968 --> 01:14:43,237 pensé Nos veríamos inundados por una multitud masiva. 1655 01:14:44,439 --> 01:14:45,707 Pensé que a las 9 en punto... 1656 01:14:46,474 --> 01:14:49,143 - Los clientes... - No hay ninguno. 1657 01:14:49,210 --> 01:14:50,511 NADIE ESPERABA QUE ABRIRMOS 1658 01:14:52,180 --> 01:14:56,651 ¿Pensó o esperaba que algunos clientes ¿Se alinearían antes de abrir? 1659 01:14:56,718 --> 01:15:00,655 No, no me lo esperaba o esperar eso en absoluto. 1660 01:15:01,489 --> 01:15:04,359 LA MIRADA DE UN HOMBRE QUE NO TENÍA EXPECTATIVAS 1661 01:15:05,426 --> 01:15:09,364 Para alguien que no tenía expectativas, BO GUM sigue mirando por la ventana. 1662 01:15:13,301 --> 01:15:15,737 AUN CUANDO GUARDA LAS COSAS 1663 01:15:15,803 --> 01:15:17,905 EL MIRA HACIA FUERA 1664 01:15:24,979 --> 01:15:29,951 AÚN MIENTRAS LIMPIA, EL MIRA HACIA FUERA 1665 01:15:31,252 --> 01:15:33,021 Oigo una moto. 1666 01:15:40,561 --> 01:15:43,131 UNA MOTO QUE PASA 1667 01:15:47,602 --> 01:15:49,303 NO ES UN CLIENTE 1668 01:15:55,910 --> 01:15:57,211 mi imaginacion 1669 01:15:57,278 --> 01:15:58,713 estaba lejos de la realidad. 1670 01:15:59,447 --> 01:16:00,448 pensé 1671 01:16:00,515 --> 01:16:02,283 - tan pronto como abrimos, - Yo también. 1672 01:16:02,350 --> 01:16:04,685 La gente acudía en masa a la puerta y pregunte: "¿Es este The Village Barber?" 1673 01:16:06,020 --> 01:16:07,255 "Estoy aquí para arreglarme el pelo". 1674 01:16:07,321 --> 01:16:09,123 Ellos dirían, "He estado esperando durante horas". 1675 01:16:09,724 --> 01:16:11,926 BOSS PARK SONRÍE DE OREJA A OREJA 1676 01:16:11,993 --> 01:16:17,865 PERO EN REALIDAD 1677 01:16:17,932 --> 01:16:22,170 0 PERSONAS ESPERANDO EN FILA 1678 01:16:22,236 --> 01:16:24,305 ¿No están saliendo? porque hace demasiado frio? 1679 01:16:24,372 --> 01:16:27,175 - Podría ser eso. - Hace menos 10 grados. 1680 01:16:28,109 --> 01:16:30,912 ¿ES GENERALMENTE ASÍ? 1681 01:16:31,446 --> 01:16:34,048 SIGUE MIRANDO 1682 01:16:34,115 --> 01:16:36,284 - No puedo dejar de mirar hacia allá. - Yo también. 1683 01:16:37,118 --> 01:16:38,753 Espero que alguien venga pronto. 1684 01:16:38,820 --> 01:16:41,856 ESPERANDO fervientemente que alguien venga 1685 01:16:43,257 --> 01:16:45,593 DESEO Aferrarme A CUALQUIERA 1686 01:16:46,360 --> 01:16:47,662 ¿Deberíamos hacer otra transmisión? 1687 01:16:48,696 --> 01:16:50,865 ¿QUÉ DEBEMOS HACER? 1688 01:16:55,970 --> 01:16:58,439 ESTÁN TODOS DEMASIADO OCUPADOS PARA NOTARLO 1689 01:16:59,807 --> 01:17:01,142 Oye, viene una abuela. 1690 01:17:01,209 --> 01:17:02,443 - ¿Qué? - Viene una abuela. 1691 01:17:02,510 --> 01:17:03,511 ¿Ella está aquí? Aférrate. 1692 01:17:08,449 --> 01:17:09,750 CON PRISA 1693 01:17:10,451 --> 01:17:11,752 UNA GRAN PRISA 1694 01:17:12,320 --> 01:17:15,923 - Ella sigue caminando. - ¿Ella es? 1695 01:17:17,258 --> 01:17:19,827 SOLO DE PASO 1696 01:17:20,828 --> 01:17:22,296 ¿Ella pasó? 1697 01:17:22,797 --> 01:17:24,599 Buenos días, señora. 1698 01:17:24,665 --> 01:17:26,934 - Hola. - Hola, ¿a dónde vas? 1699 01:17:27,368 --> 01:17:28,536 Oh, estás visitando a la Sra. Kim Jeong-ja. 1700 01:17:29,770 --> 01:17:31,839 - ¿Desayunaste? - Lo haremos ahora. 1701 01:17:31,906 --> 01:17:33,708 - ¿Comiste? - Lo haré ahora. 1702 01:17:33,774 --> 01:17:35,743 - Bueno. - Ven a vernos más tarde. 1703 01:17:35,810 --> 01:17:36,811 Bueno. 1704 01:17:41,482 --> 01:17:43,317 - Mi corazón se aceleró un poco. - Supongo 1705 01:17:43,384 --> 01:17:45,419 - tenía adónde ir. - Sí. Desayuno... 1706 01:17:45,486 --> 01:17:48,856 Supongo que se juntan para desayunar. 1707 01:17:51,526 --> 01:17:53,094 - Ven y siéntate. - Yo también. 1708 01:17:53,161 --> 01:17:55,963 SANG-YI INVOCA DE REPENTE A BO GUM 1709 01:17:57,899 --> 01:18:00,101 - Colorearé sólo un dedo meñique. - Bueno. 1710 01:18:00,535 --> 01:18:03,171 Me convertiré en dueño de una elegante barbería. 1711 01:18:03,905 --> 01:18:04,906 MIRADA 1712 01:18:05,406 --> 01:18:06,774 LOS DOS MIRAR POR LA VENTANA COMO SURICATAS 1713 01:18:06,841 --> 01:18:07,975 Tus uñas están muy bien cuidadas. 1714 01:18:11,746 --> 01:18:14,949 - Es el que tiene partículas de hierro. - ¿Ves el polvo de hierro? 1715 01:18:17,218 --> 01:18:18,686 Aférrate. Después de ponérselo... 1716 01:18:19,654 --> 01:18:22,990 LAS PARTÍCULAS DE HIERRO SIGUEN AL IMÁN 1717 01:18:23,691 --> 01:18:26,928 - Es bonito con un aspecto degradado. - ¿Bien? 1718 01:18:28,095 --> 01:18:30,298 AHORA A ENDURECER EL GEL CON UNA LÁMPARA 1719 01:18:30,364 --> 01:18:32,066 ¿AÚN NO HAY CLIENTES? 1720 01:18:32,133 --> 01:18:33,301 - Hace calor. - ¿Hacía calor? 1721 01:18:33,367 --> 01:18:34,969 SORPRENDIDO 1722 01:18:35,469 --> 01:18:36,470 - Hace calor. - Ten cuidado. 1723 01:18:37,071 --> 01:18:39,640 Sucede. 1724 01:18:39,707 --> 01:18:42,643 Pero usar esta lámpara en los ancianos... 1725 01:18:43,377 --> 01:18:44,912 no creo Debería usar gel en ellos. 1726 01:18:45,546 --> 01:18:46,948 Esto suele calentarse. 1727 01:18:47,415 --> 01:18:49,650 - Es un efecto químico. - Hacía mucho calor. 1728 01:18:49,717 --> 01:18:51,252 - ¿Está bien ahora? - Sí. 1729 01:18:51,319 --> 01:18:53,421 Fue una buena experiencia. Me alegra que hayamos podido practicar. 1730 01:18:53,487 --> 01:18:54,655 Podría haber sido un desastre. 1731 01:18:55,122 --> 01:18:56,924 - Eso fue un desastre evitado. - Espera, cuidado. 1732 01:18:58,993 --> 01:19:00,027 Hacía mucho calor. 1733 01:19:02,129 --> 01:19:03,364 - Existen estos colores. - Ey. 1734 01:19:03,431 --> 01:19:04,465 El morado quedaría bonito. 1735 01:19:04,532 --> 01:19:05,533 Sí, probemos con el morado. 1736 01:19:06,400 --> 01:19:07,635 - Esta vez no hará calor. - Bueno. 1737 01:19:07,702 --> 01:19:09,570 Mira los colores de muestra aquí. 1738 01:19:09,637 --> 01:19:11,038 - Veo. - Hay más por ahí. 1739 01:19:11,472 --> 01:19:12,607 Creo que el morado quedaría bonito. 1740 01:19:12,673 --> 01:19:15,109 ¿Es esto lo que hiciste en mi dedo? Oye, es bonito. 1741 01:19:15,176 --> 01:19:16,177 ME DISTRAÍ 1742 01:19:18,946 --> 01:19:20,815 ¿Por qué hace tanto frío hoy? 1743 01:19:20,881 --> 01:19:22,450 - Esto no hará calor. - Oye, alguien está aquí. 1744 01:19:23,985 --> 01:19:26,153 - Oye, alguien está aquí. ¡Mirar! - Oh, Dios mío. 1745 01:19:26,220 --> 01:19:27,288 BO GOMA. 1746 01:19:27,355 --> 01:19:29,190 - Alguien viene. - Oh, Dios mío. 1747 01:19:36,330 --> 01:19:37,465 - Bienvenido. - Señora. 1748 01:19:38,165 --> 01:19:40,368 - Oye, alguien está aquí. ¡Mirar! - Oh, Dios mío. 1749 01:19:40,434 --> 01:19:41,435 ALGUIEN VIENE 1750 01:19:42,903 --> 01:19:45,940 - ¿Por qué hace tanto frío hoy? - Hace mucho frío. 1751 01:19:46,240 --> 01:19:48,509 ¿ES EL PRIMER CLIENTE? ¿ESTABAN ESPERANDO? 1752 01:19:48,576 --> 01:19:51,212 EXCLAMANDO 1753 01:19:54,048 --> 01:19:56,284 - Señora. - Hola. 1754 01:19:56,350 --> 01:19:58,753 - Bienvenido. - ¿Qué te trae...? 1755 01:19:59,787 --> 01:20:01,989 - Señora. - Hola. 1756 01:20:02,056 --> 01:20:04,492 EL VECINO DE AL LADO QUIEN VISITO AYER 1757 01:20:04,558 --> 01:20:06,527 - Bienvenido. - ¿Qué te trae...? 1758 01:20:06,961 --> 01:20:08,929 - Entraron juntos. - Señorita Jeong-ja. 1759 01:20:09,463 --> 01:20:13,367 mi nuera Compré un poco de alga seca rizada. 1760 01:20:13,434 --> 01:20:14,669 Lo cociné a fuego abierto. 1761 01:20:14,735 --> 01:20:16,671 - Veo. - Pensé en ti. 1762 01:20:16,737 --> 01:20:18,539 - Espero que lo disfrutes. - Gracias. 1763 01:20:19,206 --> 01:20:20,875 - Está recubierto de aceite de perilla. - Oh querido. 1764 01:20:20,941 --> 01:20:22,943 - No tenía nada más que traer. - Está bien. 1765 01:20:23,010 --> 01:20:24,645 - El hecho de que estés aquí... - Nos diste kimchi... 1766 01:20:24,712 --> 01:20:26,547 Nos diste kimchi, que disfrutamos muchísimo. 1767 01:20:26,614 --> 01:20:28,516 - Así es. - En serio... 1768 01:20:28,582 --> 01:20:31,018 Sois los primeros clientes. desde nuestra inauguración oficial. 1769 01:20:31,085 --> 01:20:33,521 - Ah, ¿es así? - Gracias por venir. 1770 01:20:34,288 --> 01:20:36,257 - Gracias. - Gracias por invitarnos. 1771 01:20:36,324 --> 01:20:39,093 - ¿Nos preparas una taza de café? - ¿Quieres un poco de café? 1772 01:20:39,160 --> 01:20:40,661 - Ese tipo dulce. - La mezcla de café instantáneo. 1773 01:20:40,728 --> 01:20:41,762 - Del tipo dulce. - Sí. 1774 01:20:41,829 --> 01:20:44,498 - El del paquete fácil de desgarrar. - Del tipo empaquetado. 1775 01:20:44,565 --> 01:20:47,902 - Café dulce. Lo haré caliente. - Sí, con extra de agua. 1776 01:20:48,469 --> 01:20:50,938 CORTAR EL EXTREMO DE UN PAQUETE 1777 01:20:52,907 --> 01:20:55,609 MOVIMIENTO CIRCULAR 1778 01:20:55,676 --> 01:20:58,379 TRATARLO COMO CAFÉ GOTEO 1779 01:20:58,779 --> 01:21:00,981 ¿Cuál es su nombre, señora? 1780 01:21:01,048 --> 01:21:03,718 - Soy Ou Yun-ok. ¿Por qué lo preguntas? - Oh. 1781 01:21:04,118 --> 01:21:06,020 - Sra. Yun-ok. - Ou Yun-ok. 1782 01:21:06,487 --> 01:21:08,889 - ¿Necesitas arreglarte el cabello? - Déjalo. 1783 01:21:09,657 --> 01:21:10,658 Déjalo. 1784 01:21:10,725 --> 01:21:13,861 ¿NO VIENES? ¿PARA PEINARTE? 1785 01:21:13,928 --> 01:21:14,962 Estoy ocupado. 1786 01:21:15,029 --> 01:21:17,798 vine a mirar porque quería peinarse. 1787 01:21:18,532 --> 01:21:20,167 Te ves hermosa hoy. 1788 01:21:20,234 --> 01:21:22,336 - Incluso llevas lápiz labial. - Por supuesto. 1789 01:21:22,937 --> 01:21:23,938 susurrando 1790 01:21:24,538 --> 01:21:25,940 LA CÁMARA NOS ESTÁ FIRMANDO 1791 01:21:28,642 --> 01:21:29,643 Ella estará en la televisión. 1792 01:21:30,644 --> 01:21:32,146 ELLA ES ADORABLE 1793 01:21:32,580 --> 01:21:34,882 AGITACIÓN 1794 01:21:38,953 --> 01:21:40,388 - Aquí tienes. - Ah, gracias. 1795 01:21:40,454 --> 01:21:41,722 - Lo disfrutaré. - Por favor hazlo. 1796 01:21:41,789 --> 01:21:44,525 Muchas gracias. Huele delicioso. 1797 01:21:46,594 --> 01:21:48,062 Dios, eso sabe bien. 1798 01:21:49,430 --> 01:21:51,499 - Hiciste una taza preciosa. - Gracias. 1799 01:21:53,667 --> 01:21:55,202 sabe mejor cuando alguien más lo hace. 1800 01:21:56,070 --> 01:21:59,540 - Hoy abrimos a las 9 a.m. - Veo. 1801 01:21:59,607 --> 01:22:02,109 Nos preocupaba que no lo estuviéramos va a tener clientes. 1802 01:22:02,176 --> 01:22:03,811 ¿Por qué decir eso? Tendrás clientes. 1803 01:22:03,878 --> 01:22:06,414 Poco a poco empezarán a llegar para pasar el rato. 1804 01:22:06,714 --> 01:22:08,282 - ¿No lo harían? - ¿Qué? 1805 01:22:08,349 --> 01:22:10,117 no lo sé donde fue la familia de Mi-yeong. 1806 01:22:10,384 --> 01:22:12,052 ¿Adónde fue? A Seúl, tal vez. 1807 01:22:12,119 --> 01:22:14,188 No, ella me diría si lo fuera. iba a Seúl, pero no lo hizo. 1808 01:22:14,255 --> 01:22:15,289 A Seúl, tal vez. 1809 01:22:15,356 --> 01:22:17,291 No, ella me diría si lo fuera. iba a Seúl, pero no lo hizo. 1810 01:22:17,358 --> 01:22:19,226 - ¿A quién te refieres? - No mencionó Seúl. 1811 01:22:20,795 --> 01:22:21,829 Uno de nuestros vecinos. 1812 01:22:21,896 --> 01:22:24,131 - Uno de nuestros vecinos. - ¿Otro amigo? 1813 01:22:24,865 --> 01:22:26,100 Ella no fue a Seúl. 1814 01:22:26,167 --> 01:22:29,370 Bromas puras y sin filtrar en su máxima expresión. 1815 01:22:29,437 --> 01:22:33,174 La hija de mi San-suk. Se casa en febrero. 1816 01:22:33,240 --> 01:22:34,442 Ella traerá a su prometido. 1817 01:22:34,508 --> 01:22:36,677 - Debes lucir bonita. - Vienen a verme. 1818 01:22:36,744 --> 01:22:38,446 ¿Quieres que te peinen entonces? 1819 01:22:38,512 --> 01:22:41,215 - Sería bueno lucir bien. - Por supuesto. 1820 01:22:41,282 --> 01:22:44,552 ¿Qué peinado te gustaría? ¿Sra. Jeong-ja? 1821 01:22:44,618 --> 01:22:46,220 - ¿Te coloreo el pelo? - Sí. 1822 01:22:46,287 --> 01:22:48,022 - Algo de color. - Las raíces por aquí. 1823 01:22:49,023 --> 01:22:51,659 - No hace falta colorear mucho. - Bueno. 1824 01:22:52,993 --> 01:22:53,994 Hazla lucir bien. 1825 01:22:54,061 --> 01:22:55,062 EL PRIMER TRABAJO DE BO GUM ES TEÑIR LAS CANAS 1826 01:22:58,466 --> 01:23:01,602 SE OBTIENE UNA TAMA 1827 01:23:01,669 --> 01:23:03,003 Use esto encima. 1828 01:23:07,441 --> 01:23:08,909 Tomar el asiento. 1829 01:23:08,976 --> 01:23:11,045 BO GUM LA MUESTRA HASTA SU ASIENTO 1830 01:23:11,111 --> 01:23:13,614 Te pinté las uñas ayer. 1831 01:23:14,081 --> 01:23:15,983 Eres nuestro número uno y el mejor cliente. 1832 01:23:16,517 --> 01:23:18,819 - Eres un VIP. - Así es. 1833 01:23:19,220 --> 01:23:22,490 - Sra. Jeong-ja. - Sí. Primero te teñiré el pelo. 1834 01:23:23,891 --> 01:23:25,493 ¿Puedes recortarlo antes de teñirlo? 1835 01:23:25,559 --> 01:23:27,328 - ¿Lo recorto un poco? - Sí. 1836 01:23:27,394 --> 01:23:28,529 COLOREAR LAS CANAS 1837 01:23:28,596 --> 01:23:30,798 ADICIÓN REPENTINA DE UN ACABADO 1838 01:23:30,865 --> 01:23:34,702 - ¿Cuándo te volveremos a ver? - Lo visitaremos a menudo. 1839 01:23:34,768 --> 01:23:36,904 BO GUM SE PONE SU CINTURÓN DE HERRAMIENTAS PARA CORTAR SU PELO 1840 01:23:38,339 --> 01:23:40,508 ES HORA DE DAR SU PRIMER CORTE DE PELO 1841 01:23:40,574 --> 01:23:42,710 - Las flores de durazno son bonitas. - Eres mi primer cliente. 1842 01:23:47,915 --> 01:23:49,950 - Porque te estaré teñiendo el pelo, - Sí. 1843 01:23:50,017 --> 01:23:52,253 - No te lavaré el pelo por ahora. - Bueno. 1844 01:23:54,021 --> 01:23:57,091 Cuando mi nieta me visita con su prometido 1845 01:23:57,157 --> 01:24:00,094 quiero dar la impresion 1846 01:24:00,160 --> 01:24:04,131 que la mamá de su futura suegra tiene un lindo corte de pelo. 1847 01:24:04,198 --> 01:24:06,934 Bueno. Intentaré hacerte lucir bien. 1848 01:24:09,069 --> 01:24:12,106 EL PEINE Y LAS TIJERAS FUERA 1849 01:24:17,611 --> 01:24:19,346 No cortaré demasiado. 1850 01:24:19,413 --> 01:24:22,483 - ¿Te hago un recorte? - Sí, haz eso. 1851 01:24:23,484 --> 01:24:24,685 trago 1852 01:24:24,985 --> 01:24:26,654 trago 1853 01:24:27,321 --> 01:24:32,026 ES LA PRIMERA PARA AMBOS EL BARBERO NOVATO Y SU CLIENTE 1854 01:24:32,092 --> 01:24:34,528 Fue mi primer día. 1855 01:24:34,595 --> 01:24:37,264 Me sentí nervioso y presionado. 1856 01:24:37,665 --> 01:24:39,166 Me pesó. 1857 01:24:40,668 --> 01:24:43,337 PRACTICÓ MUCHO TIEMPO PARA ESTE MOMENTO 1858 01:24:43,938 --> 01:24:47,474 Para hacer lo que el cliente quiere. 1859 01:24:47,541 --> 01:24:52,980 Recordaré lo que aprendí y hacer que se vean lo mejor que pueda. 1860 01:24:53,480 --> 01:24:56,951 Espero que correspondan mi toque. 1861 01:24:59,053 --> 01:25:00,588 Esto me hace sentir raro. 1862 01:25:01,522 --> 01:25:03,857 Me siento más solemne ahora que terminó. 1863 01:25:03,924 --> 01:25:05,559 ¿Bien? Yo también me siento raro. 1864 01:25:06,694 --> 01:25:09,363 Una vez que hago un corte, no hay vuelta atrás. 1865 01:25:09,763 --> 01:25:11,031 ¿Qué pasa si no les gusta? 1866 01:25:11,632 --> 01:25:13,033 ¿Lo haremos bien mañana? 1867 01:25:13,567 --> 01:25:14,635 Estoy preocupado. 1868 01:25:15,569 --> 01:25:17,271 hagámoslo bien sin que nadie salga lastimado. 1869 01:25:17,338 --> 01:25:19,907 no te lastimes y que no haya derramamiento de sangre. 1870 01:25:19,974 --> 01:25:23,010 - Uno, dos, tres, vámonos. - Vamos. 1871 01:25:45,466 --> 01:25:51,138 BO GUM PONE A TRABAJAR SUS TIJERAS POR PRIMERA VEZ 1872 01:25:57,778 --> 01:25:59,079 Empezó a cortar. 1873 01:26:00,581 --> 01:26:01,582 ¿Qué es? 1874 01:26:03,183 --> 01:26:05,986 De alguna manera se siente extraño verte cortándote el pelo. 1875 01:26:08,622 --> 01:26:10,891 ES LA PRIMERA VEZ QUE ELLOS 1876 01:26:10,958 --> 01:26:14,128 HE VISTO A BO GUM USAR SUS TIJERAS 1877 01:26:24,304 --> 01:26:30,310 A PESAR DE TODA SU PRÁCTICA, EL CABELLO CON PERMANENTE ES DIFÍCIL DE CORTAR RECTO 1878 01:26:35,382 --> 01:26:37,184 A BO GUM SE LE CAE EL PEINE POR NERVIOSO 1879 01:26:37,251 --> 01:26:38,552 Lo siento. 1880 01:26:40,487 --> 01:26:41,789 Fingiendo no darse cuenta 1881 01:26:41,855 --> 01:26:43,090 Lo siento. 1882 01:26:43,157 --> 01:26:46,360 CAMBIAR INMEDIATAMENTE A UN PEINE LIMPIO 1883 01:26:48,162 --> 01:26:50,631 ENFOCADO 1884 01:26:52,833 --> 01:26:54,635 haciendo una mueca 1885 01:26:59,907 --> 01:27:01,275 Ups 1886 01:27:03,243 --> 01:27:07,347 BO GUM SE PORDIÓ EL DEDO POR ERROR 1887 01:27:12,119 --> 01:27:15,456 ELLA NO HA NOTADO LA HERIDA 1888 01:27:17,524 --> 01:27:19,593 ¡YA SE ESTÁ SALIENDO SANGRE! 1889 01:27:21,328 --> 01:27:23,063 Oh querido. 1890 01:27:25,733 --> 01:27:26,734 Disculpe. 1891 01:27:26,800 --> 01:27:28,302 CORRER 1892 01:27:33,107 --> 01:27:38,979 ¿BO GUM SE ENFRENTA A UNA CRISIS EL DÍA 1? 1893 01:27:41,448 --> 01:27:44,218 - Bienvenido. - Este es el barbero del pueblo. 1894 01:27:44,284 --> 01:27:45,919 - ¿Lo recorto un poco? - Sí. 1895 01:27:46,653 --> 01:27:47,855 Se cortó el dedo. 1896 01:27:48,355 --> 01:27:49,790 Espera un segundo... 1897 01:27:49,857 --> 01:27:51,125 Sólo espera. 1898 01:27:51,191 --> 01:27:52,626 Vine a cortarme el pelo. 1899 01:27:52,693 --> 01:27:54,261 LA ESPERA AQUÍ ES BASTANTE LARGA 1900 01:27:54,328 --> 01:27:55,429 Lo siento. 1901 01:27:55,496 --> 01:27:57,131 - Empezaré desde este punto. - Bueno. 1902 01:27:57,765 --> 01:27:59,867 Dios mío. Ella no tiene ningún protector para los oídos. 1903 01:28:00,334 --> 01:28:01,335 ¿DISCULPE? 1904 01:28:01,401 --> 01:28:03,137 - Oh, Dios mío. Los cubre orejas... - Oh, querido. 1905 01:28:03,203 --> 01:28:04,638 Puedes untarlo por todas partes. 1906 01:28:04,705 --> 01:28:06,573 SOLO FARMACIA EL TINTE PARA EL CABELLO 1907 01:28:06,640 --> 01:28:09,176 Adelante, simplemente dale una palmada allí. 1908 01:28:09,243 --> 01:28:11,145 - Claro, para que no se desperdicie. - Así es. 1909 01:28:12,112 --> 01:28:13,213 TEÑIR LA FRENTE COMO BONIFICACIÓN 1910 01:28:13,814 --> 01:28:14,848 - Oh, Dios mío. - Oh querido. 1911 01:28:14,915 --> 01:28:16,183 Está todo empapado. 1912 01:28:16,250 --> 01:28:17,751 UNA FIESTA DE REMOJO EN LA SALA DE CHAMPÚ 1913 01:28:17,818 --> 01:28:18,819 Dios mío. 1914 01:28:18,886 --> 01:28:21,088 - Estamos aquí para echar un vistazo. - Oh, Dios mío. 1915 01:28:21,155 --> 01:28:22,356 ¡Qué día tan agitado! 1916 01:28:22,422 --> 01:28:23,824 - ¿Un arte de uñas? - Sí. 1917 01:28:23,891 --> 01:28:25,692 ¿Quién es el siguiente? 1918 01:28:25,759 --> 01:28:27,795 Dos con relleno de natillas y dos con relleno de frijoles rojos. 1919 01:28:27,861 --> 01:28:29,596 Dios, es tan bueno. 1920 01:28:30,364 --> 01:28:31,965 Qué lástima. Debe estar agotado. 1921 01:28:32,299 --> 01:28:33,600 ¿Cómo te gustaría peinarte? 1922 01:28:33,667 --> 01:28:35,235 Como Jang Won-young de IVE. 1923 01:28:36,236 --> 01:28:38,138 Este es un peinado popular. estos días también. 1924 01:28:39,039 --> 01:28:40,607 Ella no parece muy feliz. 1925 01:28:40,674 --> 01:28:44,244 - Sólo estás nervioso. Eso es todo. - Cierto, sólo estoy nervioso. 1926 01:28:44,311 --> 01:28:45,846 SERÁ EL BARBERO DEL PUEBLO ¿SOBREVIVIR AL PRIMER DÍA? 1927 01:28:50,083 --> 01:28:51,351 EL BARBERO DEL PUEBLO 1928 01:28:58,959 --> 01:29:00,861 EL BARBERO DEL PUEBLO 1929 01:29:02,863 --> 01:29:04,865 Subtítulos de Eunsook Youn, Hoyoung Yun, y Jennifer Lim